Traduzione del testo della canzone Medley: Home On the Range / Wand'rin Star / The Last Round Up - Max Bygraves

Medley: Home On the Range / Wand'rin Star / The Last Round Up (originale)

Oh, give me a home where the buffalo roam
And the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
(Home, home on the range
Where the deer and the antelope play)
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
I was born under a wandrin' star,
I was born under a wandrin' star.
Wheels are made for turnin'
Mules are made to pack.
I’ve never seen a sight that didn’t look better looking back.
I was born under a wandrin' star.
Mud can make you prisoner, and the plains can bake you dry.
Snow can burn your eyes, but only people make you cry.
Home is made for comin' from, for dreams of goin' to,
Which with any luck will never come true.
I was born under a wandrin' star,
I was born under a wandrin' star.
Do I know where hell is?
Hell is in hello.
Heaven is in goodbye for ever, it’s time for me to go.
I was born under a wandrin' star,
A wandrin' wandrin' star,
A wandrin' wandrin' star.
I’m headin' for the last roundup
Gonna saddle old Paint for the last time and ride
So long old pal, it’s time your tears were dried
I’m headin' for the last roundup.
Git along little doggie, git along little doggie,
Git along little doggie, git along
Git along little doggie, git along little doggie,
Git along little doggie, git along
I’m heading for the last roundup
To the far away ranch of the Boss in the sky
Where the strays are counted and branded there go I
I’m heading for the last roundup
I’m heading for the last roundup.

(traduzione)

Oh, dammi una casa dove vagano i bufali
E il cervo e l'antilope giocano
Dove raramente si sente una parola scoraggiante
E il cielo non è nuvoloso tutto il giorno
Casa, casa sulla gamma
Dove giocano il cervo e l'antilope
Dove raramente si sente una parola scoraggiante
E il cielo non è nuvoloso tutto il giorno
(Casa, casa sulla gamma
dove giocano il cervo e l'antilope)
Dove raramente si sente una parola scoraggiante
E il cielo non è nuvoloso tutto il giorno
Sono nato sotto una stella errante,
Sono nato sotto una stella errante.
Le ruote sono fatte per girare
I muli sono fatti per fare le valigie.
Non ho mai visto uno spettacolo che non sembrasse migliore guardando indietro.
Sono nato sotto una stella errante.
Il fango può renderti prigioniero e le pianure possono seccarti.
La neve può bruciarti gli occhi, ma solo le persone ti fanno piangere.
La casa è fatta per venire, per sognare di andare,
Che con un po' di fortuna non si avvererà mai.
Sono nato sotto una stella errante,
Sono nato sotto una stella errante.
So dov'è l'inferno?
L'inferno è in ciao.
Il paradiso è in addio per sempre, è ora che me ne vada.
Sono nato sotto una stella errante,
Una stella errante,
Una stella errante.
Sto andando verso l'ultima carrellata
Sellerò il vecchio Paint per l'ultima volta e cavalcherò
Tanto tempo vecchio amico, è ora che le tue lacrime si asciughino
Sto andando verso l'ultima carrellata.
Muoviti cagnolino, muoviti cagnolino,
Vai avanti cagnolino, vai avanti
Muoviti cagnolino, muoviti cagnolino,
Vai avanti cagnolino, vai avanti
Mi sto dirigendo verso l'ultima carrellata
Al lontano ranch del Boss nel cielo
Dove si contano e si marchiano i randagi ci vado io
Mi sto dirigendo verso l'ultima carrellata
Mi sto dirigendo verso l'ultima carrellata.