Traduzione del testo della canzone Medley: Let's Do It (Let's Fall In Love) / Makin' Whoopee / On a Slow Boat to China / Tea for Two - Max Bygraves

Medley: Let's Do It (Let's Fall In Love) / Makin' Whoopee / On a Slow Boat to China / Tea for Two (originale)

They say that birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let’s do it, let’s fall in love
In Spain the best upper sets do it
Lithuanians and Letts do it
Let’s do it, let’s fall in love
The Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Finns
Folks in Siam do it, think of Siamese twins
Some Argentines without means do it
People say in Boston even beans do it
Let’s do it, let’s fall in love!
Another bride, another June
Another sunny honeymoon
Another season, another reason
For making whoopee
A lot of shoes, a lot of rice
The groom is nervous, he answers twice
It’s really killing that he’s so willing
To make some whoopee
Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture the same sweet love nest
Think what a year can bring-a-ding -ding
He’s washing dishes and baby clothes
He’s so ambitious, he even sews
But don’t forget folks that’s what you get folks
For makin' whoopee!
I’d love to get you on a slow boat to China
All to myself, alone
Get you and keep you in my arms evermore
Leave all your lovers weeping on the far away shore
Out on the briny with a moon big and shiny
Melting your heart of stone
I’d love to get you on a slow boat to China
All to myself, alone!
Picture you upon my knee
Just tea for two and two for tea
Just me for you and you for me alone
Nobody near us to see us or hear us
No friends or relations on weekend vacations
We won’t have it known
That we own a telephone, dear
Day will break and you’ll awake
And start to bake a sugar cake
For me to take, for all the boys to see
We will raise a family
A boy for you and a girl for me
Can’t you see how happy we will be?
Yes we will raise a family
A boy for you and a girl for me
Can’t you see how happy we will be?
Can’t you see how happy we will be?

(traduzione)

Dicono che lo fanno gli uccelli, lo fanno le api
Anche le pulci istruite lo fanno
Facciamolo, innamoriamoci
In Spagna lo fanno i migliori set superiori
Lituani e Letts lo fanno
Facciamolo, innamoriamoci
Gli olandesi nella vecchia Amsterdam lo fanno
Per non parlare dei finlandesi
La gente in Siam lo fa, pensa ai gemelli siamesi
Alcuni argentini senza mezzi lo fanno
La gente dice che a Boston anche i fagioli lo fanno
Facciamolo, innamoriamoci!
Un'altra sposa, un altro giugno
Un'altra luna di miele soleggiata
Un'altra stagione, un altro motivo
Per fare whoopee
Molte scarpe, molto riso
Lo sposo è nervoso, risponde due volte
Sta davvero uccidendo il fatto che sia così volontario
Per fare un po' di puttana
Immagina un piccolo nido d'amore
Giù dove si aggrappano le rose
Immagina lo stesso dolce nido d'amore
Pensa a cosa può portare un anno
Sta lavando piatti e vestiti per bambini
È così ambizioso che cuce persino
Ma non dimenticare gente, è quello che ottieni gente
Per fare whoopee!
Mi piacerebbe averti su una lenta barca per la Cina
Tutto per me, da solo
Prenditi e tieniti tra le mie braccia per sempre
Lascia che tutti i tuoi amanti piangano sulla riva lontana
Fuori sulla salmastra con una luna grande e lucente
Sciogliere il tuo cuore di pietra
Mi piacerebbe averti su una lenta barca per la Cina
Tutto per me, da solo!
Immaginati in ginocchio
Solo tè per due e due per il tè
Solo io per te e tu per me solo
Nessuno vicino a noi per vederci o sentirci
Nessun amico o relazione durante le vacanze del fine settimana
Non lo sapremo
Che possediamo un telefono, cara
Sorgerà il giorno e ti sveglierai
E inizia a cuocere una torta di zucchero
Per me da prendere, per tutti i ragazzi da vedere
Cresceremo una famiglia
Un ragazzo per te e una ragazza per me
Non vedi quanto saremo felici?
Sì, creeremo una famiglia
Un ragazzo per te e una ragazza per me
Non vedi quanto saremo felici?
Non vedi quanto saremo felici?