Testi di Ты - Odnono

Ты (originale)

Ты же, чей разум стекал,
Как седой водопад,
На пастушеский быт первой древности,
Кого числам внимал
И послушно скакал
Очарованный гад
В кольцах ревности;
И змея плененного пляска и корчи,
И кольца, и свист, и шипение
Кого заставляли все зорче и зорче
Шиповники солнц понимать, точно пение;
Кто череп, рожденный отцом,
Буравчиком спокойно пробуравил
И в скважину надменно вставил
Росистую ветку Млечного Пути,
Чтоб щеголем в гости идти;
В чьем черепе, точно стакане,
Была росистая ветка черных небес, —
И звезды несут вдохновенные дани
Ему, проницавшему полночи лес.
Я, носящий весь земной шар
На мизинце правой руки —
Мой перстень неслыханных чар, —
Тебе говорю: Ты!
Ты вспыхнул среди темноты.
Так я кричу крик за криком,
И на моем каменеющем крике
Ворон священный и дикий
Совьет гнездо и вырастут ворона дети,
А на руке, протянутой к звездам,
Проползет улитка столетий!
Блаженна стрекоза, разбитая грозой,
Когда она прячется на нижней стороне
Древесного листа.
Блажен земной шар, когда он блестит
На мизинце моей руки!

(traduzione)

Tu, la cui mente si stava prosciugando,
Come una cascata grigia
Alla vita pastorale della prima antichità,
Chi ha ascoltato i numeri
E obbedientemente saltò
Bastardo incantato
Negli anelli della gelosia;
E il serpente del prigioniero danza e si contorce,
E squilli, fischi e sibili
Chi è stato costretto a diventare sempre più acuto
I cinorrodi dei soli comprendono, come il canto;
Chi è il teschio, nato dal padre,
Forato silenziosamente con un succhiello
E inserito con arroganza nel pozzo
Ramo rugiadoso della Via Lattea,
Andare in visita da dandy;
Nel cui cranio, come un bicchiere,
C'era un ramo rugiadoso di cieli neri,
E le stelle portano tributi di ispirazione
A lui, che a mezzanotte ha permeato la foresta.
Sono il portatore di tutto il globo
Sul mignolo della mano destra -
Il mio anello di incantesimi inascoltati, -
Io ti dico: tu!
Sei divampato nell'oscurità.
Quindi urlo urlo dopo urlo
E sulla mia pietra grido
Corvo sacro e selvaggio
Il corvo costruirà un nido e i bambini cresceranno,
E sulla mano protesa verso le stelle,
La lumaca dei secoli striscerà!
Beata la libellula frantumata dalla tempesta,
Quando si nasconde sul lato inferiore
Foglia legnosa.
Benedetto il globo quando brilla
Sul mignolo della mia mano!