Traduzione del testo della canzone מחילה - Jasmin Moallem

מחילה (originale)

יש בי הרבה מאוד עצב
עצב בסיסי עמוק
אבל לא רוצה להודות
מנסה לשחזר תחנות
זכרונות נעולים בכספת
אבא יושב במרפסת
כואב לו הראש
יש בי הרבה מאוד פחד
לאבד את הכל בשניה
שרק לא תתחיל מלחמה
שרק נשאר משפחה
שיכה בנו משהו
כפרת עוונות
כמו כלי שנשבר לרצפה
הכל חתיכות קטנות
מבחוץ הכל נראה אחרת
נראה תחת שליטה
הם לא יודעים כי אני לא אומרת
לא להראות חולשה
וברגע שעולה השמש
איזו הקלה
על כל לילה שאני עוברת
מבקשת
מחילה
לא מאף אחד רק מעצמי
לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה
יש בי יותר מדי אומץ
לנסות להזיז הרים
לפגוע במי שיקר לי
גחלים בוערות ולא חם לי
מנסה לא לשכוח לנשום
לזכור שזה יום ועוד יום
ובסוף יהיה טוב
מבחוץ הכל נראה אחרת
נראה כמו הצלחה
הם לא יודעים, אני לא מסתפקת
הכל אני רוצה
וברגע שעולה השמש
הכל זה לטובה
לעצמי יותר לא משקרת
מבקשת
מחילה
לא מאף אחד רק מעצמי
לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה

מחילה (traduzione)

Ho molta tristezza
Nervo basale profondo
Ma non voglio ammetterlo
Cercando di recuperare le stazioni
Ricordi chiusi in una cassaforte
Papà è seduto sul balcone
Gli fa male la testa
Ho molta paura
Perdi tutto in un secondo
Basta non iniziare una guerra
Shrek rimane la famiglia
Qualcosa ci ha colpito
Espiazione
Come un vaso che si è rotto sul pavimento
Tutti piccoli pezzi
Tutto sembra diverso dall'esterno
Sembra sotto controllo
Non lo sanno perché non lo dico
non mostrare debolezza
E non appena sorge il sole
che sollievo
Per ogni notte che passo
chiedere
perdono
Non da nessuno tranne me stesso
Non avevo bisogno
portare questa colpa
Cosa ho fatto?
mi dà il perdono
dando una parola
Ho troppo coraggio
prova a spostare le montagne
ferisci chi mi ha mentito
I carboni bruciano e io non sono caldo
Cercando di non dimenticare di respirare
Ricorda che è un giorno e un altro giorno
E alla fine andrà bene
Tutto sembra diverso dall'esterno
Sembra un successo
Non lo sanno, non sono soddisfatto
tutto ciò che voglio
E non appena sorge il sole
Tutto è per il meglio
Non mento più a me stesso
chiedere
perdono
Non da nessuno tranne me stesso
Non avevo bisogno
portare questa colpa
Cosa ho fatto?
mi dà il perdono
dando una parola