Traduzione del testo della canzone Tis Harry I'm Plannin' to Marry (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») - Doris Day, Howard Keel

Tis Harry I'm Plannin' to Marry (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») (originale)

When you turn to the subject of Harry
That’s a horse from a different safari.
He can box like a fox, he’s as dumb as an ox
But it’s Harry I’m planning to marry
(Yes, it’s Harry she’s plannin' to marry)
My heart’s twined around his suspenders
He’s the one that I truly adore
I’m numb, I succumb when he renders
The face on the bar room floor
When he flexes his muscles, I flutter
Like a butterfly caught in a shutter
When he calls me his mate
I just disintegrate
Since the world first began (Since the world first began)
Never been such a man (Never been such a man)
Who could love like he can
So it’s Harry I’m planning to marry!

Tis Harry I'm Plannin' to Marry (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») (traduzione)

Quando passi all'argomento di Harry
È un cavallo di un altro safari.
Può boxare come una volpe, è stupido come un bue
Ma è Harry che ho intenzione di sposare
(Sì, è Harry che ha intenzione di sposare)
Il mio cuore è attorcigliato alle sue bretelle
È quello che adoro davvero
Sono insensibile, soccombo quando lui rende
La faccia sul pavimento della sala bar
Quando flette i muscoli, io sbatto
Come una farfalla intrappolata in un otturatore
Quando mi chiama il suo compagno
Mi sono solo disintegrato
Da quando il mondo è iniziato (Da quando il mondo è iniziato per la prima volta)
Mai stato un tale uomo (mai stato un tale uomo)
Chi potrebbe amare come lui
Quindi è Harry che ho intenzione di sposare!