Testi di Cheek to Cheek (Extrait de la comédie musicale « Le danseur du dessus ») - Fred Astaire, Ginger Rogers, Ирвинг Берлин

Cheek to Cheek (Extrait de la comédie musicale « Le danseur du dessus ») (originale)

Heaven,
I’m in heaven,
and my heart beats so that I can hardly speak,
and I seem to find the happiness I seek,
when were out together dancing cheek to cheek.
Heaven,
I’m in heaven,
and the cares that hung around me through the week,
Seem to vanish like a gamblers lucky streak,
when were out together dancing.
Oh I love to climb a mountain,
and to reach the highest peak,
but it doesn’t thrill me half as much
as dancing cheek to cheek.
Oh I love to go out fishing
in a river or a creek,
but I don’t enjoy it half as much
as dancing cheek to cheek.
Dance with me,
I want my arm about you,
the charm about you,
will carry me trough to —
Heaven,
I’m in heaven,
and my heart beats so that I can hardly speak,
and I seem to find the happiness i seek,
when were out together dancing.

(traduzione)

Paradiso,
Sono in paradiso,
e il mio cuore batte tanto che a malapena riesco a parlare,
e mi sembra di trovare la felicità che cerco,
quando uscivano insieme a ballare guancia a guancia.
Paradiso,
Sono in paradiso,
e le preoccupazioni che mi circondavano durante la settimana,
Sembrano svanire come una serie fortunata di giocatori d'azzardo,
quando uscivamo insieme a ballare.
Oh mi amo scalare una montagna,
e per raggiungere la vetta più alta,
ma non mi eccita metà tanto
come danzare guancia a guancia.
Oh, mi piace andare a pescare
in un fiume o in un torrente,
ma non mi diverto per la metà
come danzare guancia a guancia.
Balla con me,
Voglio il mio braccio su di te,
il fascino di te,
mi trasporterà a...
Paradiso,
Sono in paradiso,
e il mio cuore batte tanto che a malapena riesco a parlare,
e mi sembra di trovare la felicità che cerco,
quando uscivamo insieme a ballare.