Traduzione del testo della canzone I've Had This Feeling Before (But Never Like This) - Perry Como

I've Had This Feeling Before (But Never Like This) (originale)

Miscellaneous
I’ve Had This Feeling Before (But Never Like This)
I’ve got stars in my eye, and a catch in my throat,
while my heart beats to beat the band.
To be truthful with you, this thrill isn’t new,
but somehow it’s different, it’s grand.
..
Oh!, I’ve had this feelin' before, but never like this
Love had me reelin' before, but never like this
Who ever dreamed this could happen,
To someone supposed to be smart?
I must have really been nappin'
to let you walk off with my heart.
..
My dreams, and I’ve had quite a few,
were never like this
This is too good to be true,
But so was that kiss!
I know by the way my heart leaps
That this time I’m playin' for keeps
Yes, I’ve had this feelin' before, darlin'
But never like this!
My dreams, and I’ve had quite a few.
..
were never like this (never like this!)
This is too good to be true.
..
But so was that kiss!
I know by the way my heart leaps
That this time I’m playin' for keeps
Yes, I’ve had this feelin' before, darlin'
But never like this!
Words and Music by Sam Stept, 1943

(traduzione)

Varie
Ho avuto questa sensazione prima (ma mai così)
Ho le stelle negli occhi, e una presa in gola,
mentre il mio cuore batte per battere la band.
Ad essere sincero con te, questo brivido non è nuovo,
ma in qualche modo è diverso, è grandioso.
..
Oh!, ho avuto questa sensazione prima, ma mai così
L'amore mi ha fatto vacillare prima, ma mai così
Chi ha mai sognato che questo potesse accadere,
A qualcuno che dovrebbe essere intelligente?
Devo aver fatto un pisolino
per lasciarti andare con il mio cuore.
..
I miei sogni, e ne ho fatti parecchi,
non sono mai stati così
È troppo bello per essere vero,
Ma lo era anche quel bacio!
Lo so dal modo in cui il mio cuore sussulta
Che questa volta sto giocando per sempre
Sì, ho già avuto questa sensazione, tesoro
Ma mai così!
I miei sogni e ne ho fatti parecchi.
..
non sono mai stati così (mai così!)
È troppo bello per essere vero.
..
Ma lo era anche quel bacio!
Lo so dal modo in cui il mio cuore sussulta
Che questa volta sto giocando per sempre
Sì, ho già avuto questa sensazione, tesoro
Ma mai così!
Parole e musica di Sam Stept, 1943