Traduzione del testo della canzone Honey (I Miss You) - Andy Williams

Honey (I Miss You) (originale)

See the tree how big it’s grown but friends it hasn’t been too long
It wasn’t big
I laughed at her and she got mad the first day that she planted it
Was just a twig
Then the first snow came and she ran out to brush the snow away
So it wouldn’t die
Came running in all excited slipped and almost hurt herself
And I laughed till I cried
She was always young at heart kinda dumb and kinda smart
And I loved her so
I surprised her with a puppy kept me up all Christmas Eve
Two years ago
And it would sure embarrass her when I came home from working late
Cause I would know
That she’d been sitting there and crying
Over some sad and silly late late show
And honey I miss you and I’m being good
And I’d love to be with you if only I could
She wrecked the car and she was sad so afraid that I’d be mad
But what the heck
Though I pretended hard to be guess you could say she saw through me
And hugged my neck
I came home unexpectedly and found her crying needlessly
In the middle of the day
And it was in the early spring when flowers bloom and robins sing
She went away
And honey I miss you and I’m being good
And I’d love to be with you if only I could
Yes one day while I wasn’t home while she was there and all alone
The angels came
Now all I have is memories of honey and I wake up nights
And call her name
Now my life’s an empty stage where honey lived and honey played
And love grew up
A small cloud passes overhead and cries down on the flower bed
Where honey loved
And honey I miss you and I’m being good
And I’d love to be with you if only I could

Honey (I Miss You) (traduzione)

Guarda l'albero quanto è cresciuto, ma amici non è passato troppo tempo
Non era grande
Ho riso di lei e si è arrabbiata il primo giorno in cui l'ha piantata
Era solo un ramoscello
Poi è arrivata la prima neve e lei è corsa fuori a spazzare via la neve
Quindi non morirebbe
È arrivata di corsa eccitata, è scivolata e si è quasi fatta male
E ho riso fino a piangere
Era sempre giovane nel cuore, un po' stupida e un po' intelligente
E l'ho amata così tanto
L'ho sorpresa con un cucciolo che mi ha tenuto sveglio per tutta la vigilia di Natale
Due anni fa
E la metterebbe sicuramente in imbarazzo quando tornassi a casa dal lavoro fino a tardi
Perché lo saprei
Che era seduta lì e piangeva
Per qualche triste e sciocco spettacolo in ritardo
E tesoro, mi manchi e sto facendo il bravo
E mi piacerebbe stare con te se solo potessi
Ha distrutto l'auto ed era così triste che temevo che sarei arrabbiato
Ma che diavolo
Anche se ho fatto finta di essere indovinato, potresti dire che ha visto attraverso di me
E mi abbracciò il collo
Sono tornato a casa inaspettatamente e l'ho trovata che piangeva inutilmente
A metà giornata
Ed è stato all'inizio della primavera quando i fiori sbocciano e i pettirossi cantano
È andata via
E tesoro, mi manchi e sto facendo il bravo
E mi piacerebbe stare con te se solo potessi
Sì, un giorno mentre non ero a casa mentre lei era lì e tutta sola
Vennero gli angeli
Ora tutto ciò che ho sono ricordi di miele e mi sveglio le notti
E chiama il suo nome
Ora la mia vita è una fase vuota in cui il miele ha vissuto e il miele ha giocato
E l'amore è cresciuto
Una piccola nuvola passa sopra e piange sull'aiuola
Dove amava il miele
E tesoro, mi manchi e sto facendo il bravo
E mi piacerebbe stare con te se solo potessi