Traduzione del testo della canzone The Immortal Death - Crass

The Immortal Death (originale)

Our boys have returned as men, our men
Our men have returned, amen
The spoils of war.
The hero, the lads, men pulled together for war
Set out to fight for the Great British flag that was waved by their thousands
ashore
Waving farewell, the girls bare it all and pull up their jumpers and skirts
Carried away the crowd calls for more and the men felt it worth fighting for
It’s all gone before, sexy Sue, saucy Jane, The pin-up that’s carried to battle
The mascot that marks in every plane, every gun, markers of death
Symbols of men
In whose name we are slaughtered like cattle
In every good war there’s a nude on the wall, to keep the men happy and straight
A saucy ole joke lads, it’s all harmless fun, when we hit land, who shall we
rape?
Ah, the spoils of war, the knickers, the bras, momentos to give you support
While the bombs drop around, you fumble in dreams, with blank eyes see the
corpses you’ve fought
Our boys have gone away, our boys
Our boys have gone away
Our men have returned all tattered and burned
Our men have returned, amen
The guns point their muzzles away to the land and below deck the men throw darts
The nipples are bullseyes, the head count for less and there’s no points for
hitting the heart
Shapely Jane, 25, said «Those lovely real he-men no red-blooded girl can deny
Are there for the taking, but it’s all so frustrating if your married and
already tied»
But bare it all girls and have all the dreams of dashing young soldiers so brave
Send him a garter, a cross, love ever after, for soon he will be in his grave
Ah, those rotting young men who all did their duty are sinking away in the sea
And they’ve missed, just for them, the 'Invincible panties', displayed in The
Sun, page three
The bodies of war, the pin-up, the corpses
Flesh that is perfect and torn
The breast that is curved, that is pink and seductive
The breast that is ripped and laid bare
The beckoning arms, the legs that are parted
The welcoming look and the wink
The arms that are shredded, the legs that are no more
The face that is rotten and stinks
(The sickness of war, the men gone before, good luck and God speed you away
The madonna is there, stripped naked and bare on the door, she will show you
the way.)
Our boys have gone away, our boys
Our boys have gone away
Our men have returned all tattered and burned
Our men have returned, amen
User, abuser, the conquering man makes use of spoils of war
Confirming the glory, the woman is raped and the soldiers rename her as 'whore'
Their bodies are torn and disfigured in their heads life is never the same
From the wall saucy Sal is still smiling as the nightmare is caught in his pain
Her body still perfect and tempting is blistered with blood of his tears
His body confused and still frightened turns from the truth that he fears
His friends that were killed for the reason of war that is fought over lies
The pin-up remains ever after immortal as all around dies
Our boys have gone away
Our boys, our boys have gone away
Our men have returned all tattered and burned
Our men have returned, amen, amen, AMEN

The Immortal Death (traduzione)

I nostri ragazzi sono tornati come uomini, i nostri uomini
I nostri uomini sono tornati, amen
Il bottino di guerra.
L'eroe, i ragazzi, gli uomini si unirono per la guerra
Parti per combattere per la bandiera della Grande Gran Bretagna che è stata sventolata da migliaia di persone
a terra
Salutando l'addio, le ragazze mettono a nudo tutto e si tirano su i maglioni e le gonne
Portata via, la folla chiede di più e gli uomini hanno ritenuto che valesse la pena combattere
È tutto finito prima, la sexy Sue, l'impertinente Jane, la pin-up portata in battaglia
La mascotte che segna in ogni aereo, ogni pistola, segnali di morte
Simboli di uomini
In nome del quale siamo macellati come bestiame
In ogni buona guerra c'è un nudo sul muro, per mantenere gli uomini felici e sinceri
Ragazzi, un vecchio scherzo impertinente, è tutto un divertimento innocuo, quando colpiamo la terra, chi dobbiamo
stupro?
Ah, il bottino di guerra, le mutande, i reggiseni, i momenti da darti sostegno
Mentre le bombe cadono in giro, armeggi nei sogni, con occhi vuoti vedi il
cadaveri che hai combattuto
I nostri ragazzi sono andati via, i nostri ragazzi
I nostri ragazzi sono andati via
I nostri uomini sono tornati tutti a brandelli e bruciati
I nostri uomini sono tornati, amen
I cannoni puntano le loro bocche verso terra e sottocoperta gli uomini lanciano dardi
I capezzoli sono occhi di bue, la testa conta meno e non ci sono punti per
colpendo il cuore
La formosa Jane, 25 anni, ha detto: «Quei adorabili veri uomini che nessuna ragazza dal sangue rosso può negare
Sono lì per la presa, ma è tutto così frustrante se sei sposato e
già legato»
Ma scopri tutte le ragazze e fai tutti i sogni di fottere giovani soldati così coraggiosi
Mandagli una giarrettiera, una croce, amore eterno, perché presto sarà nella sua tomba
Ah, quei giovani in decomposizione che tutti hanno fatto il loro dovere stanno sprofondando nel mare
E hanno perso, solo per loro, le "mutandine invincibili", mostrate in The
Sole, pagina tre
I corpi di guerra, le pin-up, i cadaveri
Carne perfetta e strappata
Il seno che è curvo, che è rosa e seducente
Il seno che viene strappato e messo a nudo
Le braccia che invitano, le gambe divaricate
Lo sguardo accogliente e l'occhiolino
Le braccia che sono tagliuzzate, le gambe che non ci sono più
La faccia che è marcia e puzza
(La malattia della guerra, gli uomini precedenti, buona fortuna e Dio ti acceleri
La madonna è lì, nuda e nuda sulla porta, te lo mostrerà
il modo.)
I nostri ragazzi sono andati via, i nostri ragazzi
I nostri ragazzi sono andati via
I nostri uomini sono tornati tutti a brandelli e bruciati
I nostri uomini sono tornati, amen
Utente, abusatore, il conquistatore si serve del bottino di guerra
A conferma della gloria, la donna viene violentata e i soldati la ribattezzano 'puttana'
I loro corpi sono lacerati e sfigurati nelle loro teste la vita non è mai la stessa
Dal muro l'impertinente Sal sorride ancora mentre l'incubo è catturato dal suo dolore
Il suo corpo ancora perfetto e allettante è ricoperto dal sangue delle sue lacrime
Il suo corpo confuso e ancora spaventato si allontana dalla verità che teme
I suoi amici che sono stati uccisi a causa di una guerra combattuta per la menzogna
La pin-up rimane per sempre immortale mentre tutto intorno muore
I nostri ragazzi sono andati via
I nostri ragazzi, i nostri ragazzi se ne sono andati
I nostri uomini sono tornati tutti a brandelli e bruciati
I nostri uomini sono tornati, amen, amen, AMEN