Traduzione del testo della canzone When I Was a Child - Peggy Lee, Quincy Jones And His Orchestra

When I Was a Child (originale)

When I was a child, I thought, as a child
My dreams were my kingdom, my shrine
I thought, as a child, and I dreamed as a child
And the world that I lived in was mine
But all that I planned, all those castles of sand
Disappeared, disappeared long ago
I search but in vain, for the joys that remain
Of the days I used to know
For there while in school, was a child, not a fool
A child who was wiser than I
For love was her dream, and her love was supreme
And for the love such as her’s, she would die
But today I have learned that my love can be spurned
And my dreams can be doomed and defied
Yes, I’m older today and I’m sad in a way
Sad that I’m no longer a child

When I Was a Child (traduzione)

Quando ero bambino, pensavo, da bambino
I miei sogni erano il mio regno, il mio santuario
Ho pensato, da bambino, e sognato da bambino
E il mondo in cui vivevo era mio
Ma tutto ciò che ho progettato, tutti quei castelli di sabbia
Scomparso, scomparso molto tempo fa
Cerco, ma invano, le gioie che restano
Dei giorni che conoscevo
Perché lì mentre era a scuola, c'era un bambino, non uno sciocco
Un bambino che era più saggio di me
Perché l'amore era il suo sogno, e il suo amore era supremo
E per l'amore come suo, sarebbe morta
Ma oggi ho imparato che il mio amore può essere respinto
E i miei sogni possono essere condannati e sfidati
Sì, oggi sono più vecchio e in un certo senso sono triste
Triste di non essere più un bambino