Traduzione del testo della canzone Until The Real Thing Comes Along - Frank Sinatra, Quincy Jones And His Orchestra

Until The Real Thing Comes Along (originale)

Don’t you know I’d work for you, I’d slave for you
Be a beggar or a knave for you
If that isn’t love it will have to do
Until the real thing comes along
Gladly move the earth for you
Prove my love dear, and it’s worth for you
If that isn’t love it’ll have to do
Until the real thing comes along
With all the words dear at my command
I just can’t make you understand
I’ll always love you baby — come what may
My heart is yours — what more can I say
I would cry for you, even sigh for you
Tear those stars down from the sky for you
If that isn’t love it’ll have to do
Until the real thing comes along
Walk on burning coals for you
I would drive the Chrysler, leave the Rolls for you
If that ain’t love it will have to do
Until the real thing comes along
I would try to hit high «C» for you
I’d even punch out Mr. T for you
If that ain’t love it will have to do
Until the real thing comes along
There’s not a thing that you can’t ask of me
Go on, demand any task of me
If you want the moon or a lavaliere
All you got to do is nibble on my ear
I would rob, steal, beg, borrow, and lie for you
Lay my little body down and die for you
(If that ain’t love — if that isn’t love)
If that ain’t love it will have to do
Until the real thing comes along

(traduzione)

Non sai che lavorerei per te, sarei schiavo per te
Sii un mendicante o un furfante per te
Se non è amore, dovrà farlo
Finché non arriva la cosa vera
Muovi volentieri la terra per te
Dimostra il mio amore caro, e per te vale la pena
Se non è amore, dovrà farlo
Finché non arriva la cosa vera
Con tutte le parole care al mio comando
Non riesco proprio a farti capire
Ti amerò sempre piccola, qualunque cosa accada
Il mio cuore è tuo, cos'altro posso dire
Piangerei per te, sospiro anche per te
Strappa quelle stelle dal cielo per te
Se non è amore, dovrà farlo
Finché non arriva la cosa vera
Cammina sui carboni ardenti per te
Guiderei la Chrysler, ti lascerei la Rolls
Se non è amore, dovrà farlo
Finché non arriva la cosa vera
Proverò a colpire la «C» alta per te
Prenderei anche a pugni Mr. T per te
Se non è amore, dovrà farlo
Finché non arriva la cosa vera
Non c'è niente che non puoi chiedermi
Dai, chiedimi qualsiasi compito
Se vuoi la luna o un lavaliere
Tutto quello che devi fare è mordicchiarmi l'orecchio
Deruberei, ruberei, supplicherei, prenderei in prestito e mentirei per te
Metti a terra il mio piccolo corpo e muori per te
(Se non è amore - se non è amore)
Se non è amore, dovrà farlo
Finché non arriva la cosa vera