Traduzione del testo della canzone Los Angeles Blues - Peggy Lee, Quincy Jones And His Orchestra

Los Angeles Blues (originale)

If you have sunshine and beaches
How can that be so hard
And maybe oranges and grapefruit
Growing in your own backyard
If you have mountains and the ocean
And a great, big smiling sky
There’s very little that is blue here
So the blues pass Los Angeles by
Everybody has a barbecue
Everybody’s goin' swimming, too
With that kind of living, how can you be blue?
So the blues pass Los Angeles by
Oh, you can go to a mountain and ski down the side
Go to a beach and take a surfboard ride
The City of Angels has a lot of pride
But the blus have passed it by
And oh, the folks ar nice in this tropical clime
Although they talk about the weather lots of the time
They call it unusual if the rain comes down
They don’t believe in blues in this old town
You can go to the desert in an hour or two
Where the sun and the sand are so good for you
Where living’s that easy, how can you be blue
Yes, the blues have passed it by
Oh, you can live in the valley where the grass is green
Or you can live on a hill with a view to be seen
The people do say that on a real clear day
You can see Catalina, though it’s pretty far away
Oh, you can watch the Rams or Angels or the Dodgers play
On a sunny California, smog-free day
If the boys are winning, it’s easier to say
That the blues pass Los Angeles by
Yeah, pass right on by
Took a look at the sky
And they passed it by

(traduzione)

Se hai il sole e le spiagge
Come può essere così difficile
E forse arance e pompelmi
Crescere nel tuo giardino
Se hai le montagne e l'oceano
E un grande, grande cielo sorridente
C'è ben poco che sia blu qui
Quindi il blues passa accanto a Los Angeles
Tutti hanno un barbecue
Anche tutti stanno andando a nuotare
Con quel tipo di vita, come puoi essere blu?
Quindi il blues passa accanto a Los Angeles
Oh, puoi andare su una montagna e sciare lungo il lato
Vai in una spiaggia e fai un giro sulla tavola da surf
La Città degli Angeli è molto orgogliosa
Ma i blus l'hanno superato
E oh, la gente è carina in questo clima tropicale
Anche se parlano spesso del tempo
Lo chiamano insolito se scenda la pioggia
Non credono nel blues in questa città vecchia
Puoi andare nel deserto in un'ora o due
Dove il sole e la sabbia ti fanno così bene
Dove vivere è così facile, come puoi essere blu
Sì, il blues l'ha superato
Oh, puoi vivere nella valle dove l'erba è verde
Oppure puoi vivere su una collina con una vista da vedere
La gente lo dice in una giornata davvero limpida
Puoi vedere Catalina, anche se è abbastanza lontana
Oh, puoi guardare i Rams o gli Angels o i Dodgers giocare
In una giornata soleggiata e senza smog in California
Se i ragazzi stanno vincendo, è più facile dirlo
Che il blues superi Los Angeles
Sì, passa subito
Ho dato un'occhiata al cielo
E l'hanno superato