Traduzione del testo della canzone New York City Blues - Peggy Lee, Quincy Jones And His Orchestra

New York City Blues (originale)

Once I said goodbye
To New York City
Sweet city
I said goodbye
But I got to get back to you
If I have to walk
Or crawl or fly
I can’t say goodbye to New York City
Sweet city
Something’s got to give
You know they tell you it’s a great place to visit
But my heart tells me it’s a better place to live
And if I come by plane I can see those buildings high
And if I come by boat I can really heave aside
And if I come by train I can watch those streets go by
And if I land in the airport come in the skyway
Catch a cab that’s going my way
Love the busy home yes this is my day
New York is my town
Yes, New York, New York is my town
And I’ll go uptown, downtown
In this big happy sad town
They love go uptown, downtown
In this big happy sad town
East side, west side
East side, west side
All around the town
I love the people, yes the people
And all they make that big town swing
In the autumn, in the winter
In the summer, in the spring
Yes, the people are everything
Yes, I’ll go uptown, downtown
I’ll go uptown, downtown
There’s the east side, and don’t forget the west side
New York is my city!
New York!

New York City Blues (traduzione)

Una volta ho detto addio
A New York City
Dolce città
Ho detto addio
Ma devo ricontattarti
Se devo camminare
Oppure striscia o vola
Non posso dire addio a New York City
Dolce città
Qualcosa deve dare
Sai che ti dicono che è un posto fantastico da visitare
Ma il mio cuore mi dice che è un posto migliore in cui vivere
E se vengo in aereo posso vedere quegli edifici in alto
E se vengo in barca, posso davvero farmi da parte
E se vengo in treno posso guardare quelle strade che passano
E se atterro in aeroporto vieni nello skyway
Prendi un taxi che va verso di me
Adoro la casa occupata, sì, questa è la mia giornata
New York è la mia città
Sì, New York, New York è la mia città
E andrò in città, in centro
In questa grande città felice e triste
Amano andare in città, in centro
In questa grande città felice e triste
Lato est, lato ovest
Lato est, lato ovest
Tutto intorno alla città
Amo le persone, sì le persone
E tutto ciò che fanno oscillare quella grande città
In autunno, in inverno
In estate, in primavera
Sì, le persone sono tutto
Sì, andrò uptown, in centro
Andrò in città, in centro
C'è il lato est, e non dimenticare il lato ovest
New York è la mia città!
New York!