Traduzione del testo della canzone It's Foolish But It's Fun - Deanna Durbin

It's Foolish But It's Fun (originale)

I love to climb an apple tree
Though apples green are bad for me
And I’ll be sick as I can be
It’s foolish but it’s fun
While wise men seek your time and space
And get all wrinkled in the face
From loafing in some shady place
It’s foolish but it’s fun
If it should ever come to pass
That I inherit wealth
I’ll eat and drink and drink and eat
Until I wreck my health
I love to ramble over lea
And chase the busy bumble bee
Though the bee may light on me
It’s foolish but it’s fun
When thunder storms put folks to rout
And no one dares to venture out
That’s when I love to slosh about
It’s foolish but it’s fun
I like to be on friendly terms
With pollywogs and mangle worms
And all the very deadly germs
It’s foolish but it’s fun
I love to sit beside a brook
And wait for fish to bite
And though they never do
It’s nice to think perhaps they might
While others climb the mountains high
Beneath the tree I love to lie
And watch the snails go whizzing by
It’s foolish but it’s fun
I want to sing, I want to waltz
My heart is doing somersaults
I love this world with all its faults
It’s foolish but it’s fun
I want to walk a garden wall
Especially a wall that’s tall
And if I fall, I fall that’s all
It’s foolish but it’s fun
I want to climb a steeple
And I want to ring a bell
So I can tell the people
That I like them all so well
The grass is green, the sky is blue
The cows go moo, the cuckoos coo
I want to be a cuckoo too
It’s cuckoo but it’s fun

(traduzione)

Amo scalare un melo
Anche se le mele verdi mi fanno male
E sarò malato come posso essere
È sciocco ma è divertente
Mentre i saggi cercano il tuo tempo e il tuo spazio
E avere tutte le rughe in faccia
Dall'oziare in un luogo ombroso
È sciocco ma è divertente
Se mai dovesse accadere
Che erediterò la ricchezza
Mangerò e berrò e berrò e mangerò
Fino a quando non mi rovino la salute
Amo vagare su Lea
E insegui il calabrone indaffarato
Anche se l'ape potrebbe accendersi su di me
È sciocco ma è divertente
Quando i temporali mettono la gente in rotta
E nessuno osa avventurarsi
È allora che amo sguazzare
È sciocco ma è divertente
Mi piace essere in rapporti amichevoli
Con pollywog e vermi mangano
E tutti i germi molto mortali
È sciocco ma è divertente
Adoro sedermi accanto a un ruscello
E aspetta che il pesce morda
E anche se non lo fanno mai
È bello pensare che forse potrebbero
Mentre altri scalano le montagne in alto
Sotto l'albero amo mentire
E guarda le lumache che sfrecciano
È sciocco ma è divertente
Voglio cantare, voglio valzer
Il mio cuore sta facendo le capriole
Amo questo mondo con tutti i suoi difetti
È sciocco ma è divertente
Voglio camminare sul muro del giardino
Soprattutto un muro alto
E se cado, cado è tutto
È sciocco ma è divertente
Voglio salire su un campanile
E voglio suonare un campanello
Quindi posso dirlo alla gente
Che mi piacciono tutti così bene
L'erba è verde, il cielo è blu
Le mucche muggiscono, i cuculi tubano
Voglio essere anche io un cuculo
È cuculo ma è divertente