Testi di The Old Refrain (from The Amazing Mrs. Holliday) - Deanna Durbin

The Old Refrain (from The Amazing Mrs. Holliday) (originale)

I often think of home Dee-ol-ee-ay
When I am all alone and far away
I sing an old refrain, dee-ol-ee-ay
For it recalls to me a bygone day
It takes me back again to meadow’s fair
Where sunlight’s golden rays beam everywhere
My childhood joys again come back to me
My mother’s face in fancy too I see
It was my mother taught me how to sing
And to that memory my heart will cling
I’m never sad and alone while on my way
As long as I can sing Dee-ol-ee-ay
Though years have passed and gone, dee-ol-ee-ay
And though my heart is young my head is grey
Yet still the echoes ring, dee-ol-ee-ay
And dear old memories forever stay
[This song will bring me visions full of light
And sweetest dreams throughout the darkest night
Of all that life can give, that song is best
I’ll take it with me when I go to rest]
And when at last my journey here is o’er
'Twill ring more joyfully than o’er before
For up to heavens I will take my lay
The angels, too, will sing dee-ol-ee-ay

(traduzione)

Penso spesso a casa Dee-ol-ee-ay
Quando sono solo solo e lontano
Canto un vecchio ritornello, dee-ol-ee-ay
Perché mi ricorda un giorno passato
Mi riporta di nuovo alla fiera del prato
Dove i raggi dorati della luce solare si irradiano ovunque
Le mie gioie della mia infanzia tornano di nuovo da me
Vedo anche il viso di mia madre in fantasia
È stata mia madre a insegnarmi a cantare
E a quel ricordo il mio cuore si aggrapperà
Non sono mai triste e solo mentre sono in viaggio
Finché posso cantare Dee-ol-ee-ay
Anche se gli anni sono passati e se ne sono andati, dee-ol-ee-ay
E sebbene il mio cuore sia giovane, la mia testa è grigia
Eppure gli echi risuonano ancora, dee-ol-ee-ay
E i cari vecchi ricordi restano per sempre
[Questa canzone mi porterà visioni piene di luce
E sogni più dolci per tutta la notte più buia
Di tutto ciò che la vita può dare, quella canzone è la migliore
Lo porterò con me quando andrò a riposare]
E quando finalmente il mio viaggio qui sarà finito
'Suonerà più gioiosamente di prima
Fino ai cieli mi sdraierò
Anche gli angeli canteranno dee-ol-ee-ay