Traduzione del testo della canzone Comment qu'à moi - Angelo Branduardi, Гийом де Машо

Comment qu'à moi (originale)

Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Car souvenir me meinne
Si qu’ades sans sejour
Vo biaute souvereinne
Vo gracieus atour
Vo maniere certeinne
Et vo fresche coulour
Qui n’est pale ne veinne
Voy toudis sans sejoour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Dame de grace pleinne
Mais vo haute valour
Vo bonté souvereinne
Et vo fine doucour
En vostre dous demainne
M’ont si mis que m’amour
Sans pensee vilainne
Meint en vous que j’aour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Mais desirs qui se peinne
D’acroistre mon labour
Tenra mon cuer en peinne
Et de mort en paour
Se Dieus l’eure n’amainne
Qu’avous qui estes flour
De toute flour mandainne
Face tost mon retour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour

(traduzione)

Commenta qu'a mo lonteinne
Dame d'onnour sete
Se mi sei vicino
Pensando notte e giorno
Perché la memoria mi è mia
Si qu'ades sans sejour
Voce Sovrana
Sei grazioso in giro
Sei sicuro
E il tuo colore fresco
Chi non è pallido non ha vene
Vedi tutto senza rimanere
Commenta qu'a mo lonteinne
Dame d'onnour sete
Se mi sei vicino
Pensando notte e giorno
Signora della Piena Grazia
Ma il tuo alto valore
Tua sovrana bontà
E vo bel doucour
Nella tua giornata di domani
Mi hanno messo in modo che il mio amore
Senza pensieri cattivi
Credi in te che amo
Commenta qu'a mo lonteinne
Dame d'onnour sete
Se mi sei vicino
Pensando notte e giorno
Ma desidera quella lotta
Per aumentare il mio lavoro
Tieni il mio cuer nei guai
E dalla morte alla morte
Se dieu l'eure n'amainne
Cosa sei tu che sei farina
Di qualsiasi farina di mandarini
Affronta il mio ritorno
Commenta qu'a mo lonteinne
Dame d'onnour sete
Se mi sei vicino
Pensando notte e giorno