Traduzione del testo della canzone Douce Dame Jolie - Annwn, Гийом де Машо

Douce Dame Jolie (originale)

Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Qu’adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement
Helas!
Et je mendie
D’esperance et d’aïe;
Dont ma joie est fenie
Se pité ne vous en prent
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu’elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu’il n’a de riens envie
Fors d’estre en vo baillie;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie
Qui lie
Estes de mon tourment
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu’il m’oublie
Que temprement m’ocie
Car trop langui longuement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement

(traduzione)

Dolce bella signora
Perché dio fai i miei pensieri
Che nessuno ha signorie
sorella solo per te
Questo è senza barare
Merda
Sì e umilmente
Tutti i giorni della mia vita
Servito
Senza un pensiero malvagio
Ahimè!
E ti prego
Di speranza e ahi;
Di cui è finita la mia gioia
Per favore, non importa
Dolce bella signora
Perché dio fai i miei pensieri
Che nessuno ha signorie
sorella solo per te
Ma il tuo dolce culo
Maistrie
Il mio cuer così difficile
Che lei lo contraddica
E legare
Innamorato così tanto
Che non vuole niente
Fors d'estre en vo bailie;
E non li ottrie
Il tuo cuore zero aligement
Dolce bella signora
Perché dio fai i miei pensieri
Che nessuno ha signorie
sorella solo per te
E quanto alla mia malattia
Gary
Non sarà affatto
Senza di te, dolce anemia
chi lega
sono dal mio tormento
Mani giunte in preghiera
Vo cuer, poi lascia che mi dimentichi
Che mi tempra
Perché troppo a lungo languiva
Dolce bella signora
Perché dio fai i miei pensieri
Che nessuno ha signorie
sorella solo per te