Traduzione del testo della canzone Your Southern Can Is Mine - The White Stripes

Your Southern Can Is Mine (originale)

Now, looky here, momma, let me explain you this,
You wanna get crooked, I’ll even give you my fist.
You might read from Revelation back to Genesis,
You get crooked, your southern can belongs to me.
So there ain’t no use in bringin' no jive to me,
Your southern can is mine in the mornin',
Your southern can belongs to me.
You might go uptown, have me arrested, put in jail,
Some hotshot’s got money, gonna pull my bail.
Soon as I get out, hit the ground,
Your southern can is worth a dollar and half a pound.
So there ain’t no use in bringin' no jive to me,
Your southern can is mine, talkin' about it,
Your southern can belongs to me.
You might take it from the south, baby, hide it up north,
Understand you can’t rule me or be my boss.
Take it from the east and hide in the west,
But when I get you, momma, you can’t a-see no rest.
So there ain’t no use in bringin' no jive to me,
Your southern can is mine, I’m screamin',
Your southern can belongs to me.
Now baby, ashes to ashes, sand to sand,
When I hit you, momma, then you feel my hand.
Give you a punch through that barbed wire fence,
When I hit you, baby, you know I make no sense.
So there ain’t no use in bringin' no jive to me,
Your southern can is mine, I know it,
Your southern can belongs to me.
Now, look here, woman, don’t get hot,
I’m gonna grab me a brick outta my backyard.
So there ain’t no use in bringin' no jive to me,
Your southern can is mine, talkin' about it,
Your southern can belongs to me.
Well, if I catch you, momma, down in the heart of town,
I’m gonna grab me a brick and tear your can on down.
So there ain’t no use in bringin' no jive to me,
Your southern can is mine, I know it,
Your southern can belongs to me.
You may be deathbed sick, baby, graveyard bound.
Gonna make you moan like a graveyard hound.
So there ain’t no use in bringin' no jive to me,
Your southern can is mine, I’m screamin',
Your southern can belongs to me.

Your Southern Can Is Mine (traduzione)

Ora, guarda qui, mamma, lascia che ti spieghi questo,
Se vuoi essere storto, ti darò anche il mio pugno.
Potresti leggere dall'Apocalisse fino a Genesi,
Diventi storto, la tua lattina meridionale appartiene a me.
Quindi non serve a nulla portare a me nessun jive,
La tua lattina del sud è mia al mattino,
La tua lattina meridionale appartiene a me.
Potresti andare in città, farmi arrestare, mettere in prigione,
Alcuni hotshot hanno soldi, mi ritireranno la cauzione.
Non appena esco, colpisco il suolo,
La tua lattina del sud vale un dollaro e mezzo chilo.
Quindi non serve a nulla portare a me nessun jive,
La tua lattina del sud è mia, ne parlo
La tua lattina meridionale appartiene a me.
Potresti prenderlo dal sud, piccola, nasconderlo su nord,
Comprendi che non puoi governarmi o essere il mio capo.
Prendilo da oriente e nasconditi a occidente,
Ma quando ti prendo, mamma, non vedi nessun riposo.
Quindi non serve a nulla portare a me nessun jive,
La tua lattina del sud è mia, sto urlando,
La tua lattina meridionale appartiene a me.
Ora piccola, cenere in cenere, sabbia in sabbia,
Quando ti picchio, mamma, senti la mia mano.
Dammi un pugno attraverso quel recinto di filo spinato,
Quando ti ho colpito, piccola, sai che non ho senso.
Quindi non serve a nulla portare a me nessun jive,
Il tuo barattolo del sud è mio, lo so,
La tua lattina meridionale appartiene a me.
Ora, guarda qui, donna, non scaldarti,
Vado a prendermi un mattone fuori dal mio giardino.
Quindi non serve a nulla portare a me nessun jive,
La tua lattina del sud è mia, ne parlo
La tua lattina meridionale appartiene a me.
Bene, se ti prendo, mamma, nel cuore della città,
Vado a prendermi un mattone e ad abbatterti la lattina.
Quindi non serve a nulla portare a me nessun jive,
Il tuo barattolo del sud è mio, lo so,
La tua lattina meridionale appartiene a me.
Potresti essere malato sul letto di morte, bambino, legato al cimitero.
Ti farò gemere come un segugio del cimitero.
Quindi non serve a nulla portare a me nessun jive,
La tua lattina del sud è mia, sto urlando,
La tua lattina meridionale appartiene a me.