Traduzione del testo della canzone Black Math - The White Stripes

Black Math (originale)

Don’t you think I’m bound to react now?
Well, my fingers definitely turning to black now
Yeah, maybe I’ll put my love on ice
Teach myself, maybe that’ll be nice, yeah
My books are sitting at the top of the stack now
Well, the longer words are really breaking my back now
Yeah, maybe I’ll learn to understand
I’m drawing a square with a pencil in hand
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Mathematically turning the page
Unequivocally showing my age
I’m practically center stage
Undeniably earning your wage
Well, maybe I’ll put my love on ice
Teach myself, maybe that’ll be nice, yeah
Well, listen master, can you answer a question?
Is it the fingers or the brain
That you’re teaching the lesson?
Oh, I can’t tell ya how proud I am
I’m writing down things that I don’t understand
Well, maybe I’ll put my love on ice
And teach myself, and maybe that’ll be nice, yeah
Yeah
Yeah
Yeah

(traduzione)

Non pensi che sia obbligato a reagire ora?
Bene, ora le mie dita stanno diventando nere
Sì, forse metterò il mio amore sul ghiaccio
Insegna a me stesso, forse sarà bello, sì
I miei libri sono ora in cima alla pila
Bene, le parole più lunghe ora mi stanno davvero spezzando la schiena
Sì, forse imparerò a capire
Sto disegnando un quadrato con una matita in mano
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Voltare la pagina matematicamente
Mostrando inequivocabilmente la mia età
Sono praticamente al centro della scena
Guadagnare innegabilmente il tuo stipendio
Beh, forse metterò il mio amore sul ghiaccio
Insegna a me stesso, forse sarà bello, sì
Bene, ascolta maestro, puoi rispondere a una domanda?
Sono le dita o il cervello
Che stai insegnando la lezione?
Oh, non posso dirti quanto sono orgoglioso
Sto scrivendo cose che non capisco
Beh, forse metterò il mio amore sul ghiaccio
E insegno a me stesso, e forse sarà bello, sì
Sì
Sì
Sì