Traduzione del testo della canzone Little Ghost - The White Stripes

Little Ghost (originale)

Little ghost, little ghost
One I’m scared of the most
Can you scare me up a little bit of love?
I’m the only one that sees you
And I can’t do much to please you
And it’s not yet time to meet the lord above
The first moment that I met her
I did not expect a specter
When I shook her hand I really shook a glove
She looked into me so sweetly
And we left the room discreetly
No one else could know the secret of our love
Little ghost, little ghost
One I’m scared of the most
Can you scare me up a little bit of love?
I’m the only one that sees you
And I can’t do much to please you
And it’s not yet time to meet the lord above
Every morning I awoke
And I see my little ghost
Wondering if it’s really her that’s lying there
I lean to touch her and I whisper
But not brave enough to kiss her
When I held her I was really holding air
Little ghost, little ghost
One I’m scared of the most
Can you scare me up a little bit of love?
I’m the only one that sees you
And I can’t do much to please you
And it’s not yet time to meet the lord above
Though I try my best to keep it
There really was no secret
Must have looked like I was dancing with the wall
No one else could see this apparition
But because of my condition
I fell in love with a little ghost and that was all
Little ghost, little ghost
One I’m scared of the most
Can you scare me up a little bit of love?
I’m the only one that sees you
And I can’t do much to please you
And it’s not yet time to meet the lord above
No, it’s not your time to meet the lord above

Little Ghost (traduzione)

Piccolo fantasma, piccolo fantasma
Uno di cui ho più paura
Puoi spaventarmi un po' d'amore?
Sono l'unico che ti vede
E non posso fare molto per farti piacere
E non è ancora il momento di incontrare il signore di sopra
Il primo momento in cui l'ho incontrata
Non mi aspettavo uno spettro
Quando le strinsi la mano, le strinsi davvero un guanto
Mi guardò così dolcemente
E abbiamo lasciato la stanza con discrezione
Nessun altro potrebbe conoscere il segreto del nostro amore
Piccolo fantasma, piccolo fantasma
Uno di cui ho più paura
Puoi spaventarmi un po' d'amore?
Sono l'unico che ti vede
E non posso fare molto per farti piacere
E non è ancora il momento di incontrare il signore di sopra
Ogni mattina mi svegliavo
E vedo il mio piccolo fantasma
Mi chiedo se è davvero lei che giace lì
Mi sporgo per toccarla e sussurro
Ma non abbastanza coraggioso da baciarla
Quando l'ho tenuta in braccio, stavo davvero trattenendo l'aria
Piccolo fantasma, piccolo fantasma
Uno di cui ho più paura
Puoi spaventarmi un po' d'amore?
Sono l'unico che ti vede
E non posso fare molto per farti piacere
E non è ancora il momento di incontrare il signore di sopra
Anche se faccio del mio meglio per mantenerlo
Non c'era davvero alcun segreto
Deve essere sembrato come se stessi ballando con il muro
Nessun altro poteva vedere questa apparizione
Ma a causa della mia condizione
Mi sono innamorato di un piccolo fantasma e basta
Piccolo fantasma, piccolo fantasma
Uno di cui ho più paura
Puoi spaventarmi un po' d'amore?
Sono l'unico che ti vede
E non posso fare molto per farti piacere
E non è ancora il momento di incontrare il signore di sopra
No, non è il tuo momento di incontrare il signore di sopra