Traduzione del testo della canzone Реквизит - 4 Позиции Бруно

Реквизит (originale)

Они не знали обо мне
В узоре шелковых обои
Они сидели в полутьме
И я прекрасно видел их перед собой
Она одетая в меха
В руке исписанный листок
Она несчастна и тиха
Он обвиняюще жесток
Он смотрит долго и без слов
Глаза неистово горят
Он обвиняюще суров
Она бледнеет, но выдерживает взгляд
Тут неожиданный оскал
Пугающий надлом бровей
Такое чувство, будто тот
Кто раньше спал – проснулся в ней
Она кривит пунцовый рот
И смотрит будто бы на грязь
И наклоняется вперед
И говорит, в лицо ему смеясь:
«О как чудесно, что теперь
Нашелся повод всё раскрыть
И наконец-то указать тебе
На дверь, и позабыть
Надеюсь ты меня поймешь
Наш упоительный роман
Искусно скроенная ложь
Долгоиграющий продуманный обман.»
Вас держат над бадьей воды
Как нежелательных котят
Вперед просчитаны ходы
Тобой играют, тобой ходят как хотят
Все твои планы не твои
Вся твоя воля – это сон
Признай, осмысли и прими –
Ты пешка с волевым лицом
Она не знала, что кричит
Свои последние слова
Белее мела он вскочил
В слепом порыве оббежал вокруг стола
Переплетенье лиц и рук
Удар с размаху, хриплый стон
И кровью брызгая вокруг
Она шатается и падает на стол
А он растерянно стоит
Уныло капает с ножа
Его колотит и знобит
И губы дрожат

(traduzione)

Non sapevano di me
Nel modello di carta da parati in seta
Si sedettero al buio
E li ho visti perfettamente davanti a me
È vestita di pellicce
Carta scarabocchiata in mano
È infelice e tranquilla
È accusantemente crudele
Sembra lungo e senza parole
Gli occhi sono in fiamme
È accusantemente duro
Diventa pallida ma mantiene lo sguardo
Ecco un sorriso inaspettato
Sopracciglio rotto spaventoso
Si sente come lui
Chi era solito dormire - si è svegliato
Torce la sua bocca cremisi
E guarda come se fosse sporco
E si sporge in avanti
E dice ridendogli in faccia:
"Oh, che meraviglia adesso
Ho trovato una ragione per rivelare tutto
E finalmente mostrarti
Alla porta e dimentica
Spero che tu mi capisca
La nostra deliziosa storia d'amore
Bugie create ad arte
Un inganno deliberato a lungo termine".
Sei trattenuto sopra un secchio d'acqua
Come gattini indesiderati
Avanza
Giocano con te, camminano con te come vogliono
Tutti i tuoi piani non sono tuoi
Tutta la tua volontà è un sogno
Riconoscere, comprendere e accettare -
Sei una pedina con una faccia volitiva
Non sapeva cosa stesse urlando
Le tue ultime parole
Più bianco del gesso balzò in piedi
In un impulso cieco corse intorno al tavolo
Volti e mani intrecciati
Un colpo con un'altalena, un gemito roco
E spruzzando sangue in giro
Barcolla e cade sul tavolo
E rimane disorientato
Gocciolando tristemente dal coltello
Fa male e brividi
E le labbra tremano