Traduzione del testo della canzone I Just Can't Help It - Jackie Wilson

I Just Can't Help It (originale)

Oh, I can’t help it, I can’t help it,
Loving you baby is what I need.
I can’t help it, I just can’t help it,
Loving you baby is all I need.
I want to be laughing,
I don’t want to be crying
If you move on down the line.
I want to be laughing,
I don’t want to be crying,
If you leave me behind.
Hey!
All right, all right, oh baby!
I don’t twist to the east
And I don’t twist to the west
Gonna twist with the little girl
That I love best.
I feel so good, I can jump, jump and shout
And let the whole doggone world
Know what it’s all about.
I miss you so much baby
That I don’t know what to do.
And you just take one step,
Honey, I’ll take two
I can’t help it, no, no,
I can’t help it, oh baby!
Y’know, it’s all right.
C’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon,
When you move down the line.
Hey!
All right, all right, oh baby!
You’ve got me flipping my lid
And I don’t want to sleep.
Tell me how can one little chick
Be so doggone sweet.
I’m tossin' and turing' and I’m talkin' all out of my head.
I’m sleeping on the floor when I should have stayed in bed.
I’d walk a country mile for just one little kiss,
Just a hopin' and a prayin' it will always be like this.
I can’t help it, no, no,
I can’t help it, no, no,
I can’t help it, all right.
C’mon, all right, c’mon,
C’mon baby,
C’mon baby, c’mon baby, c’mon baby,
Ah, you know it’s all right…

(traduzione)

Oh, non posso farne a meno, non posso farne a meno,
Amarti piccola è ciò di cui ho bisogno.
Non posso farne a meno, semplicemente non posso farne a meno,
Amarti piccola è tutto ciò di cui ho bisogno.
Voglio ridere,
Non voglio piangere
Se vai avanti lungo la linea.
Voglio ridere,
Non voglio piangere,
Se mi lasci indietro.
Ehi!
Va bene, va bene, oh piccola!
Non mi giro verso est
E non mi sposto verso ovest
Torneró con la bambina
Che amo di più.
Mi sento così bene che posso saltare, saltare e gridare
E lascia che l'intero mondo doggone
Sapere di cosa si tratta.
Mi manchi tanto piccola
Che non so cosa fare.
E fai solo un passo
Tesoro, ne prendo due
Non posso farci niente, no, no,
Non posso farne a meno, oh tesoro!
Sai, va tutto bene.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo,
Quando ti muovi lungo la linea.
Ehi!
Va bene, va bene, oh piccola!
Mi stai facendo girare il coperchio
E non voglio dormire.
Dimmi come può un pulcino
Sii così dolce.
Mi sto rigirando e mi sto agitando e sto parlando fuori di testa.
Sto dormendo sul pavimento quando avrei dovuto rimanere a letto.
Camminerei per un miglio di campagna solo per un piccolo bacio,
Solo una speranza e una preghiera sarà sempre così.
Non posso farci niente, no, no,
Non posso farci niente, no, no,
Non posso farci niente, va bene.
Andiamo, va bene, andiamo,
andiamo piccola,
andiamo baby, andiamo baby, andiamo baby,
Ah, lo sai che va tutto bene...