Traduzione del testo della canzone Reflections in a Crystal Wind - Mimi & Richard Fariña

Reflections in a Crystal Wind (originale)

If there’s a way to say I’m sorry
Perhaps I’ll stay another evening beside your door
And watch the moon rise inside your window
Where jewels are falling, and flowers weeping, and strangers laughing
Because you’re grieving that I have gone.
And if I don’t know why I’m going
Perhaps I’ll wait beside the pathway where no-one's coming
And count the questions I turned away from, or closed my eyes to
Or had no time for, or passed right over
Because the answers would shame my pride.
I’ve heard them say the word forever
But I don’t know if words have meaning when they are promised
In fear of losing what can’t be borrowed
Or lent in blindness, or blessed by pageantry, or sold by preachers
While you’re still walking your separate way.
Sometimes we bind ourselves together
And seldom know the harm in binding the only feeling that cries for freedom
And needs unfolding and understanding
And time for holding a simple mirror
With one reflection to call your own.
If there’s an end to all our dreaming
Perhaps I’ll go while you’re still standing beside your door
And I’ll remember your hands encircling a bowl of moonstones
A lamp of childhood, a robe of roses
Because your sorrows were still unborn.

Reflections in a Crystal Wind (traduzione)

Se c'è un modo per dire mi dispiace
Forse starò un'altra sera accanto alla tua porta
E guarda la luna sorgere dentro la tua finestra
Dove cadono gioielli e piangono fiori e ridono estranei
Perché sei addolorato che io sia andato.
E se non so perché ci vado
Forse aspetterò lungo il sentiero dove nessuno viene
E conta le domande da cui mi sono allontanato o che ho chiuso gli occhi
O non ha avuto tempo per, o è passato subito
Perché le risposte vergognerebbero il mio orgoglio.
Li ho sentiti dire la parola per sempre
Ma non so se le parole hanno un significato quando vengono promesse
Per paura di perdere ciò che non può essere preso in prestito
O prestato alla cecità, o benedetto da sfarzo o venduto da predicatori
Mentre stai ancora camminando per la tua strada separata.
A volte ci leghiamo insieme
E raramente conosci il male nel legare l'unico sentimento che grida alla libertà
E ha bisogno di dispiegamento e comprensione
E il tempo per tenere in mano un semplice specchio
Con una riflessione da chiamare tua.
Se c'è una fine a tutti i nostri sogni
Forse andrò mentre tu sei ancora in piedi accanto alla tua porta
E ricorderò le tue mani che circondano una ciotola di pietre di luna
Una lampada dell'infanzia, una veste di rose
Perché i tuoi dolori non erano ancora nati.