Traduzione del testo della canzone House Un-American Blues Activity Dream - Mimi & Richard Fariña

House Un-American Blues Activity Dream (originale)

I was standing on the sidewalk, had a noise in my head
There were loudspeakers babbling, but nothing was said
There were twenty-seven companies of female Marines
There were presidential candidates in new Levi jeans
It was the red, white and blue planning how to endure
The fife, drum and bugle marching down on the poor
God bless America, without any doubt
And I figured it was time to get out
Well, I have to b’lieve that in-between scenes, good people
Went and got 'em done in the sun, good people
Tourist information said to get on the stick
You ain’t moving 'til you’re grooving with a Cubana chick
So I hopped on a plane, I took a pill for my brain
And I discovered I was feeling all right
When I strolled down the Prado, people looked at me weird
Who’s that hippy, hoppy character without any beard?
Drinking juice from papayas, singing songs to the trees
Dancing mambo on the beaches, spreading social disease
Now the Castro convertible was changing the style
A whole lot of action on a blockaded isle
When along come a summons in the middle of night
Saying, «Buddy, we’re about to indict»
When I went up on the stand with my hand, good people
You’ve got to tell the truth in the booth, good people
Started out with information kind of remote
When a patriotic mother dragged me down by the throat
«When they ask you a question, they expect a reply!»
Doesn’t matter if you’re fixin' to die
Well, I was lying there unconscious, feeling kind of exempt
When the judge said that silence was a sign of contempt
He took out his gavel, banged me hard on the head
He fined me ten years in prison and a whole lot of bread
It was the red, white and blue making war on the poor
Blind mother Justice on a pile of manure
Say your prayers and the Pledge of Allegiance every night
And tomorrow you’ll be feeling all right
Uh-huh-huh

House Un-American Blues Activity Dream (traduzione)

Ero in piedi sul marciapiede, avevo un rumore nella testa
C'erano altoparlanti che borbottavano, ma non è stato detto nulla
C'erano ventisette compagnie di marine donne
C'erano candidati alla presidenza con i nuovi jeans Levi
Era il rosso, il bianco e il blu che pianificavano come sopportare
Il piffero, il tamburo e la tromba che marciano sui poveri
Dio benedica l'America, senza alcun dubbio
E ho pensato che fosse ora di uscire
Bene, devo credere a quelle scene intermedie, brave persone
Sono andato a farli fare al sole, brava gente
Le informazioni turistiche hanno detto di salire sul bastone
Non ti muovi finché non ti diverti con un pulcino cubano
Quindi sono salito su un aereo, ho preso una pillola per il cervello
E ho scoperto che mi sentivo bene
Quando passeggiavo lungo il Prado, la gente mi guardava in modo strano
Chi è quel personaggio hippy e luppolato senza barba?
Bere succhi di papaia, cantare canzoni agli alberi
Ballando mambo sulle spiagge, diffondendo malattie sociali
Ora la decappottabile Castro stava cambiando lo stile
Tanta azione su un'isola bloccata
Quando arriva un'evocazione nel cuore della notte
Dicendo: «Amico, stiamo per incriminare»
Quando sono salito sul palco con la mia mano, brava gente
Devi dire la verità in cabina, brava gente
Iniziato con informazioni tipo di telecomando
Quando una madre patriottica mi ha trascinato giù per la gola
«Quando ti fanno una domanda, si aspettano una risposta!»
Non importa se hai intenzione di morire
Be', stavo sdraiato lì privo di sensi, sentendomi un po' esente
Quando il giudice ha detto che il silenzio era un segno di disprezzo
Ha tirato fuori il martelletto, mi ha sbattuto forte sulla testa
Mi ha multato dieci anni di prigione e molto pane
Era il rosso, il bianco e il blu che facevano guerra ai poveri
Madre cieca Giustizia su un mucchio di letame
Dì le tue preghiere e il giuramento di fedeltà ogni notte
E domani ti sentirai bene
Uh-huh-huh