Traduzione del testo della canzone Hard-Loving Loser - Mimi & Richard Fariña

Hard-Loving Loser (originale)

He’s the kind of guy puts on a motorcycle jacket
And he weigh about a hundred and five
He’s the kind of surfer got a ho-daddy haircut
And you wonder how he’ll ever survive
He’s the kind of frogman wearin' twenty pounds of counterweights
And sinkin' in the sea like a stone
He’s the kind of soldier got no sense of direction
And they send him in the jungle alone
But when the frost’s on the pumpkin and the litle girls are jumpin'
He’s a hard lovin' son of a gun
He’s got them waitin' down the stairs just to sample his affairs
And they call him a spoonful of fun
He’s the kind of person goin' ridin' on a skateboard
And his mind’s ragin' out of control
He’s the kind of person goes to drive a Maserati
Puts his key inside the wrong little hole
He’s the kind of ski bum tearin' wild down the mountain
Hits a patch where there ain’t any snow
He’s the kind of cowboy got a hot trigger finger
Shoots his boot 'cause he’s drawin' kind of slow
But when it comes in for rollin', he’s an expert at bowlin'
Sets the pins up and lays 'em right down
He’s got them takin' off their heels and they like the way he feels
And they call him a carnival clown
He’s got a parachute and screamin' out, «Geronimo»
And makes a little hole in the ground
He’s the kind of logger when the man hollers, «Timber»
Got to stop and look around for the sound
He’s the kind of artist rents a groovy little attic
And discovers that he can’t grow a beard
He’s the human cannon ball come in for a landin'
And he wonders where the net disappeared
But when he takes off his shoes, man, it won’t come as news
He’s got them linin' up in threes and in twos
He’s got them paintin' on the floor, got them beggin' for some more
And they call him whatever they choose

(traduzione)

È il tipo di ragazzo che indossa una giacca da moto
E pesa circa centocinque
È il tipo di surfista che ha un taglio di capelli da papà
E ti chiedi come potrà mai sopravvivere
È il tipo di uomo ranocchio che indossa venti libbre di contrappesi
E sprofondando nel mare come un sasso
È il tipo di soldato che non ha il senso dell'orientamento
E lo mandano nella giungla da solo
Ma quando il gelo è sulla zucca e le bambine saltano
È un duro amorevole figlio di una pistola
Li fa aspettare giù per le scale solo per provare i suoi affari
E lo chiamano un cucchiaio di divertimento
È il tipo di persona che va a cavalcare su uno skateboard
E la sua mente è fuori controllo
È il tipo di persona che va a guidare una Maserati
Mette la sua chiave nel buchetto sbagliato
È il tipo di vagabondo degli sci che si scatena selvaggiamente giù per la montagna
Colpisce un punto in cui non c'è neve
È il tipo di cowboy che ha il grilletto caldo
Spara lo stivale perché sta disegnando un po' lentamente
Ma quando si tratta di rotolare, è un esperto di bowling
Imposta i perni e li posa
Li ha tolti di dosso e gli piace il modo in cui si sente
E lo chiamano pagliaccio di carnevale
Ha un paracadute e urla "Geronimo"
E fa un piccolo buco nel terreno
È il tipo di taglialegna quando l'uomo urla "Timber"
Devo fermarmi a cercare il suono
È il tipo di artista che affitta un piccolo attico alla moda
E scopre che non riesce a farsi crescere la barba
È la palla di cannone umana che entra per un atterraggio
E si chiede dove sia scomparsa la rete
Ma quando si toglie le scarpe, amico, non arriverà come una notizia
Li fa schierare in tre e in due
Li ha fatti dipingere sul pavimento, li ha fatti implorare per ancora
E lo chiamano come vogliono