Traduzione del testo della canzone It Never Rains, But What It Pours - Judy Garland, Harry Sosnik And His Orchestra

It Never Rains, But What It Pours (originale)

Did y’ever wake up in the morning
And grumble as you tumble out of bed?
You stub your toe, ouch!
You hit your elbow, ooh!
You bump your head, oh!
You step on a tack and you let out a howl,
There’s soap in your eyes and you can’t find the towel!
You try to comb your hair but can’t arrange it,
Spill orange juice on your dress and have to change it!
Then all day long,
Everything you touch goes wrong!
Teacher told us, when this happens, never to whine or wail;
The same thing happens in life, but on a much larger scale!
It never rains but what it pours;
If lady luck should happen to desert you,
A bit of rain is never gonna hurt you,
So wait and the skies will all be blue.
It never rains but what it pours;
So what if all your troubles come in bunches,
Keep sticking to your silly little hunches,
And the sun will come shining through.
Bide your time and keep on hummin',
Don’t you frown and sit around and weep.
Wait your turn, your day is comin',
And you’ll be there on top of the heap!
It never rains but what it pours;
You may as well get all your worries over,
From then on you’re gonna be in clover!
Smile when you should cry,
For every cloud there’ll be a rainbow,
There’ll be a sunbeam for every raindrop by and by!

(traduzione)

Ti sei mai svegliato la mattina
E brontolare mentre cadi giù dal letto?
Sbatti il ​​dito del piede, ahi!
Hai colpito il gomito, ooh!
Sbatti la testa, oh!
Calpesti una virata ed emetti un ululato,
C'è del sapone nei tuoi occhi e non riesci a trovare l'asciugamano!
Cerchi di pettinarti i capelli ma non riesci a sistemarli,
Versa del succo d'arancia sul tuo vestito e devi cambiarlo!
Poi tutto il giorno,
Tutto ciò che tocchi va storto!
Il Maestro ci ha detto, quando questo accade, di non lamentarsi o lamentarsi mai;
La stessa cosa accade nella vita, ma su scala molto più ampia!
Non piove mai, ma quello che diluvia;
Se la fortuna dovesse capitarti di abbandonarti,
Un po' di pioggia non ti farà mai del male,
Quindi aspetta e i cieli saranno tutti blu.
Non piove mai, ma quello che diluvia;
E se tutti i tuoi problemi venissero a grappoli,
Continua ad attenerti alle tue sciocche intuizioni,
E il sole splenderà attraverso.
Aspetta il tuo momento e continua a canticchiare,
Non aggrottare le sopracciglia e non sederti a piangere.
Aspetta il tuo turno, il tuo giorno sta arrivando,
E tu sarai lì in cima al mucchio!
Non piove mai, ma quello che diluvia;
Potresti anche superare tutte le tue preoccupazioni,
Da quel momento in poi sarai in trifoglio!
Sorridi quando dovresti piangere,
Per ogni nuvola ci sarà un arcobaleno,
Presto ci sarà un raggio di sole per ogni goccia di pioggia!