Traduzione del testo della canzone Purple People Eater - Judy Garland, Freddy Martin's Orchestra

Purple People Eater (originale)

Well I saw the thing comin' out of the sky
It had the one long horn, one big eye.
I commenced to shakin' and I said «ooh-eee»
It looks like a purple people eater to me.
It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater.
one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
A one-eyed one-horned, flyin' puple people eater
Sure looks stange to me.
Well he came down to earth and lit in a tree
I said Mr. Purple People Eater don’t eat me I heard him say in a voice so gruff
I wouldn’t eat you cuz you’re so tough
It was a one-eyed, one-horned flyin' purple people eater
one-eyed, one-horned flyin' purple people eater
one-eyed, one-horned flyin' purple people eater
Sure looks strange to me.
I said Mr. Purple People Eater, what’s your line
He said it’s eatin' purple people and it sure is fine
But that’s not the reason that I came to land
I wanna get a job in a rock and roll band
Well bless my soul, rock and roll, flying purple
people eater.
Pidgeon-toed, undergrowed, flyin'
purple people eater
one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
what a sight to see.
And then he swung from the tree and he lit on the
ground.
He started to rock, really rockin' around
It was a crazy ditty with a swingin' tune
sing aboop boop aboopa lopa lum bam boom
It was a one-eyed, one-horned flyin' purple people eater
one-eyed, one-horned flyin' purple people eater
one-eyed, one-horned flyin' purple people eater
What a sight to see
And then he went on his way, and then what do you know.
I saw him last night on a TV show.
He was blowing it out, a’really knockin' em dead
Playin' rock and roll music through the horn in his head (clarinet solo) (Tequila)
It was a one-eyed, one-horned flyin' purple people eater
one-eyed, one-horned flyin' purple people eater
one-eyed, one-horned flyin' purple people eater
Sure looks strange to me.

(traduzione)

Bene, ho visto la cosa uscire dal cielo
Aveva l'unico lungo corno, un grande occhio.
Ho iniziato a scuotere e ho detto "ooh-eee"
Mi sembra un mangiatore di persone viola.
Era un mangiatore di persone viola con un occhio solo, una corna e una mosca.
Mangiatore di persone viola con un occhio solo, un cornuto e volante
Un mangiatore di pupe volante con un occhio solo, un cornuto
Sicuramente mi sembra strano.
Ebbene, scese sulla terra e si accese su un albero
Ho detto al signor Purple People Eater di non mangiarmi, l'ho sentito dire con una voce così burbera
Non ti mangerei perché sei così duro
Era un mangiatore di persone viola volanti con un occhio e una corna
Mangiatore di persone viola volante con un occhio e una corna
Mangiatore di persone viola volante con un occhio e una corna
Certo, mi sembra strano.
Ho detto Mr. Purple People Eater, qual è la tua linea
Ha detto che sta mangiando le persone viola e di sicuro va bene
Ma non è questo il motivo per cui sono venuto ad atterrare
Voglio trovare un lavoro in una band rock and roll
Benedici la mia anima, rock and roll, viola volante
mangiatore di persone.
Pidgeon toed, sottobosco, volante
mangiatore di persone viola
Mangiatore di persone viola con un occhio solo, un cornuto e volante
Che vista meravigliosa.
E poi si è oscillato dall'albero e si è acceso sul
terra.
Ha iniziato a fare rock, davvero a fare rock
Era una canzone pazza con una melodia altalenante
cantare aboop boop aboopa lopa lum bam boom
Era un mangiatore di persone viola volanti con un occhio e una corna
Mangiatore di persone viola volante con un occhio e una corna
Mangiatore di persone viola volante con un occhio e una corna
Che vista meravigliosa
E poi è andato per la sua strada, e poi che ne sai.
L'ho visto ieri sera in uno programma televisivo.
Stava facendo esplodere tutto, li stava davvero mettendo fuori combattimento
Suonando musica rock and roll attraverso il clacson nella sua testa (assolo di clarinetto) (Tequila)
Era un mangiatore di persone viola volanti con un occhio e una corna
Mangiatore di persone viola volante con un occhio e una corna
Mangiatore di persone viola volante con un occhio e una corna
Certo, mi sembra strano.