Traduzione del testo della canzone Mack the Black (From Film: The Pirate) - Judy Garland

Mack the Black (From Film: The Pirate) (originale)

There’s a pirate, known to fame
Black Macocco was the Pirate’s name
In his day, the tops was he
Round the Caribbean or Caribbean Sea
When he sites a clipper ship
Mack would board her and begin to clip
First he’d grab, the ladies fair
Especially those with jewels
Those with jewels to spare!
Especially those with jewels
Those with jewels to spare
Especially those with jewels
Especially those with jewels
Those with jewels to spare!
With his ladies and his loot
Next Macocco from the ship would scoot
Then he’d set the ship afire… what a pretty funeral
Funeral pyre!
Mack the Black, what a pretty funeral
Mack the Black, marvelous funeral pyre!
Though the years this black Macocco
Lead his pirate reign
His claim to fame was as black as his name
All around the Spanish Maine
When he’d a make his daily rounds
Gals would trail him like a pack of hounds
Ev’ry night he’d have a date Ladies go to pieces
Over Pieces of eight
Hey!
Sleep my baby, baby sleep
Time for babe to be in slumber deep
If you wake or cry or laugh
Mack the Black will whack ya
And he’ll whack ya in half!
Mack the black will really whack
Mack the black will whack ya!
Mack the black would really have to
Whack ya in half!
Mack the Black will really whack ya
Mack the Black will whack ya!
Mack the black will whack ya
And he’ll whack ya!
Aaaaaah!
Mack was ruthless
Mack was feared
Perhaps it’s better that he disappeared
Yet I know, that he was bad
I could fall in love with
Fall in love with the lad!
Evening star, if you see Mack
Stop his wanderings and guide him back
I’ll be waiting, patiently
By the Caribbean or Caribbean Sea
Is that the Caribbean Sea?
And if I met this famous pirate
Met him face to face
You think I’d run and hide my head
And scream around the place
Why no I’d just sashay around
Displaying all my charms
And soon I’d have him walk the plank
Right into my arms
That’s what I think of Mack the Black Macocco!

(traduzione)

C'è un pirata, noto alla fama
Black Macocco era il nome del pirata
Ai suoi tempi, il massimo era lui
Intorno ai Caraibi o al Mar dei Caraibi
Quando individua una nave clipper
Mack l'avrebbe abbordata e avrebbe iniziato a salire
Per prima cosa avrebbe afferrato, la fiera delle donne
Soprattutto quelli con i gioielli
Quelli con gioielli di scorta!
Soprattutto quelli con i gioielli
Quelli con gioielli di scorta
Soprattutto quelli con i gioielli
Soprattutto quelli con i gioielli
Quelli con gioielli di scorta!
Con le sue dame e il suo bottino
Il prossimo Macocco dalla nave sarebbe precipitato
Poi avrebbe dato fuoco alla nave... che bel funerale
Rogo funebre!
Mack the Black, che bel funerale
Mack the Black, meravigliosa pira funeraria!
Nonostante gli anni questo Macocco nero
Guida il suo regno dei pirati
La sua pretesa di fama era nera come il suo nome
Tutto intorno al Maine spagnolo
Quando faceva i suoi giri quotidiani
Le ragazze lo seguirebbero come un branco di cani
Ogni sera aveva un appuntamento, le donne vanno a pezzi
Oltre i pezzi da otto
Ehi!
Dormi il mio bambino, il bambino dorme
È ora che la bambina sia in un sonno profondo
Se ti svegli o piangi o ridi
Mack the Black ti colpirà
E ti colpirà a metà!
Mack il nero farà davvero schifo
Mack il nero ti colpirà!
Mack il nero dovrebbe davvero
Colpisci a metà!
Mack the Black ti colpirà davvero
Mack the Black ti colpirà!
Mack il nero ti colpirà
E ti colpirà!
Aaaaaah!
Mack era spietato
Mack era temuto
Forse è meglio che sia scomparso
Eppure so che era cattivo
Potrei innamorarmi
Innamorati del ragazzo!
Stella della sera, se vedi Mack
Ferma le sue peregrinazioni e guidalo indietro
Aspetterò, con pazienza
Vicino ai Caraibi o al Mar dei Caraibi
È quello il Mar dei Caraibi?
E se incontrassi questo famoso pirata
L'ho incontrato faccia a faccia
Pensi che correrei e nasconderei la testa
E urlare in giro per il posto
Perché no, mi piacerebbe solo andare in giro
Mostrando tutti i miei fascini
E presto gli avrei fatto camminare sull'asse
Proprio tra le mie braccia
Questo è quello che penso di Mack the Black Macocco!