Traduzione del testo della canzone Sé Dam Bonjou - Kassav'

Sé Dam Bonjou (originale)

Ki saw vlé fè mwen konpren La?
Ki saw vlé fè mwen konpren La?
Ou soti law soti, pa avèti
Mè isi a sé difé ou byen mélé
Siw konpwan sé kon sa ou mal tonbé
Pa fè parizyen mwen ké dématé jé aw an lèw
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
E bé, mi yo é bé
E bé, mi yo é bé
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
La ban' a pipo, la ban' a pipo
Ka jwé domino o o…
Ay ay ay ay
I pati…
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Domino, ay domino
Faut pas déconner non!
Mé fo èsplikéw sa lontan
Vin' pwan an ti «feeling»
Mé pa fè parizyen
Nou menm' sé pa djen djen
A sou tab' la nou ké wè
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Ou pé di sa
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Vin' pwan an ti «feeling»
Mé pa fè parizyen
Nou menm' sé pa djen djen
A sou tab' la nou ké wè
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Nou menm' sé pa djen djen
A sou tab' la nou ké wè la ban’a pipo o…
La ban’a pipo, la ban’a pipo
La ban’a pipo, la ban’a pipo
An ti kaye la ka jwé domino o o…
La ban’a pipo
Ou wé ou boudé!
Es ou vwèw boudé?
yé la…
La ban’a pipo
An ti kaye la ka jwé domino o o…

(traduzione)

Cosa vuoi che io capisca?
Cosa vuoi che io capisca?
Esci, non avvisare
Ma questo è un pozzo del fuoco
Se capisci questo, potresti sbagliarti
Non fare di me un parigino quando sono fuori di testa
Ciao, cosa si può fare?
erano qui!
La panca è un piccolo tubo
Ciao, cosa si può fare?
erano qui!
La panca è un piccolo tubo
Bene, sto bene
Bene, sto bene
Ciao, cosa si può fare?
erano qui!
La panca è un piccolo tubo
Ciao, cosa si può fare?
erano qui!
La panca è un piccolo tubo
Il tubo, il tubo
Sai giocare a domino?
Sì, sì, sì
io parto
Puoi capire rapidamente, ma non riesco a spiegarlo per molto tempo
Cosa c'è che non va?
ma non funzionerà!
Puoi capire rapidamente, ma non riesco a spiegarlo per molto tempo
Cosa c'è che non va?
ma non funzionerà!
Domino, ehi domino
Non incasinare!
Ma te l'ho detto molto tempo fa
Prova un po' di "sensazione"
Non essere parigino
Non siamo gelosi
A tavola vediamo
Lo capiamo
proprio non lo so
Lo capiamo
proprio non lo so
Lo capiamo
proprio non lo so
Lo capiamo
proprio non lo so
Puoi capire rapidamente, ma non riesco a spiegarlo per molto tempo
Cosa c'è che non va?
ma non funzionerà!
Hai paura di dirlo
Puoi capire rapidamente, ma non riesco a spiegarlo per molto tempo
Cosa c'è che non va?
ma non funzionerà!
Prova un po' di "sensazione"
Non essere parigino
Non siamo gelosi
A tavola vediamo
Lo capiamo
proprio non lo so
Lo capiamo
proprio non lo so
Lo capiamo
proprio non lo so
Lo capiamo
proprio non lo so
Lo capiamo
proprio non lo so
Lo capiamo
proprio non lo so
Lo capiamo
Non siamo gelosi
Sul tavolo vediamo la pipa...
Il tubo del tubo, il tubo del tubo
Il tubo del tubo, il tubo del tubo
Nel quaderno puoi giocare a domino o o...
La pipa da bagno
Vedi, inciampi!
Sei davvero stanco?
si la
La pipa da bagno
Nel quaderno puoi giocare a domino o o...