Traduzione del testo della canzone Dézodiè - Kassav'

Dézodiè (originale)

An ka rikonnèt' an pa toujou fasil
Dé moman ou di mwen sa
Ban mwen dé jou pou mwen pé sa vin' an jan oulé
Tan pi souplé an vin' a jounou ka prié djé baw
An nou palé mwen ké èsplikéw
Si ou konpwann' an sav ou ké ba mwen an ti chans'
An nou gadé tyenbé sa nou ni
An byen konpwan
Fo manké néyé pou apwan najé
O o, an manké néyé an korijé
Fo manké néyé pou apwan najé
O o, an manké néyé an sa najé
Dou ou dézodié mé ou pa mové
An ké rété pou nou sa gannyé
Epi nou ké pé oubliyéé é é é é
An réfléchi ou pas difisil'
Ou pa janmen mandé mwen sa mwen pa té pé baw
Saw ti bizwen té byen natirèl
An pa konpwan
Fo manké néyé pou apwan najé
Fo manké néyé pou apwan najé
Ea n-gal
Bi teu ma wa meza dzangé-é
O-o n-galam
Za-a teu bi kom alug é-é
Loumouk !
Jodi doudou man ka pwomèt' ou
Rantré bonnè pou man ni tan diw dé mo janti
Tchenbé lan men-w épi vwé vi
Si ou kwé mwen pétèt' an ké ni an ti chans'
Dou (dou ou) ou dézodié mé ou pa mové
Dou dou dou you dou dou
An ké rété pou nou sa gannyé
Dou dou dou you dou dou
Epi nou ké pé oubliyé é é é é

Dézodiè (traduzione)

Il riconoscimento non è sempre facile
Nel momento in cui me lo dici
Dammi due giorni per assicurarmi che sia fatto
Il momento più impegnativo della giornata è quando puoi pregare
Parliamone
Se capisci 'sai che sono fortunato'
Diamo un'occhiata a quello che abbiamo
Capito bene
Falsa mancanza di neve per imparare a nuotare
Oh mio Dio, mi ero perso la correzione
Falsa mancanza di neve per imparare a nuotare
Oh oh, la mancanza di neve in quella nuotata
Gentili o disillusi ma non male
Resta da vedere
E ci siamo dimenticati di é é é é
Premuroso o no '
Non mi hai mai chiesto di cosa avessi paura
Ho visto una piccola impresa era abbastanza naturale
Non capiamo
Falsa mancanza di neve per imparare a nuotare
Falsa mancanza di neve per imparare a nuotare
Lei no
Bi teu ma wa meza dzangé-é
O-o n-galam
Za-a teu bi kom alug é-é
Loumouk!
Oggi l'uomo doudou può promettertelo
Entra, dai un'occhiata e divertiti!
Tieni la mano e vivi
Se mi credi, forse sono fortunato.
Gentile (gentile te) o disorganizzato ma non male
Dou dou dou dou dou dou dou
Resta da vedere
Dou dou dou dou dou dou dou
E ci siamo dimenticati di é é é é