Traduzione del testo della canzone An Sansib - Kassav'

An Sansib (originale)

An’sansib
Sa’i di ya, do you?
An sansib, an sansib, an sansib
Sa’y di ya, ou savé nou kontan sa
Pa djè révé
Pa fann sistè nou ja savé ki moun i ye
Cheçhé mannié
Padonné nou la nou yé a nou pa ka touché
Véyé pli lwen
Ki sa ka fet nou ka gadé, zié pa ka tjwé
Ta la tan-mwen
Nou té konpwann out é ni charité pou zanmi
I sav lè mwen bizwen
An tjo kares ou an kalen o o
I pa pè fè moun ri
Granmoun pa ka won’t yo ka di o o
An’sansib
Sa’i di ya, do you?
An sansib, an sansib, an sansib
Sa’y di ya, ou savé nou kontan sa
Ni ka tournen’w alanvé
Epi dot ka fè'w dépalé
Tan-mwen pa ka fè manniè
Pou fè mwen chanté
(An sansib…)
Pa djè révé
Pa fann sistè nou ja savé ki moun i yé
Cheché mannié
Padonné nou la nou yé a nou pa ka touché
Véyé pli Iwen
Ki sa ka fet nou ka gadé, zié pa ka tjoué
Ta la tan-mwen
Nou fé konpwann ou té ni charité pou zanmi
(An sansib…)
Pawol-li sa chayé mwen
Pas i sav sa man bizwen
I konnet fè mwen révé
Lè'y ka mannié mwen
(An Sansib.)
Mé nou pa anvi, pran nonm-aw, pran nonm-aw
Sa vré
Sa nou sé anvi, nonm kon ta’w, nonm konta’w
Sa vré
An sansib… adlib

(traduzione)

Sensibile
Detto questo, e tu?
Sensibile, sensibile, sensibile
Detto questo, sai che siamo felici
Non rivelare
Non dirci chi sei
Manie secco
Perdonaci, siamo qui, non possiamo toccare
Guarda oltre
Quello che si può fare lo possiamo vedere, l'occhio non può vedere
Sarebbe il mio momento
Abbiamo capito agosto e carità per gli amici
Sa quando ho bisogno di lui
Ti accarezziamo nel calendario
Non ha paura di far ridere la gente
Gli adulti non possono sbagliare, possono dire oh oh
Sensibile
Detto questo, e tu?
Sensibile, sensibile, sensibile
Detto questo, sai che siamo felici
Né puoi tornare indietro
E il punto può farti andare via
Tempo-non so fare le buone maniere
Per farmi cantare
(In modo sensibile...)
Non rivelare
Non dirci chi sei
Cheché manié
Perdonaci, siamo qui, non possiamo toccare
Guarda di più Iwen
Quello che si può fare lo possiamo guardare, gli occhi non possono giocare
Sarebbe il mio momento
Capiamo che non hai carità per gli amici
(In modo sensibile...)
La sua parola è mia
Non so di cosa ho bisogno
Sa come farmi riverire
Quando possono gestirmi
(Sensibile.)
Ma non vogliamo prendere il tuo uomo, prendere il tuo uomo
È vero
Questo è quello che vogliamo, uomo con te, uomo con te
È vero
In sensibilità... adlib