Traduzione del testo della canzone Bill (Showboat) - Shirley Bassey, Michael Collins And His Orchestra

Bill (Showboat) (originale)

All of you ladies out there turn up your radio
Girls, I’m about to tell you something You may wanna know
You know things they’re not always
What they appear to be
And I don’t want to happen to you
What happened to me
Listen, There are no words that can describe, what I felt inside
When I found out the man I loved loved another guy
We were at a party, Ohh to have a little fun
But when I looked around my-my man was missing
I walked outside, I couldn’t believe my eyes
He was in Bill’s arms breathin hard and french kissin
I was ready for Mary, Susan, Helen and Jane
When all the time it was Bill who was sleeping with my man
Bill has been to my house a thousand times
He and my man would go camping and fishing
Oh I tell you it never crossed my mind
Bill was a friend and he was God Uncle to my only son
Now it looks Uncle Billy wants to be his step-mom
Now you see I was ready for Mary, I was ready for Jane
How do a woman compete with a man for another man
I asked my man why didnt you tell me that you were gay
when you knew, knew I build my world around you
I knew I had those feelings and I didn’t want it to be
I thought by being with you, Girl I thought it would change
As tears came to my eyes, hesays I’m sorry I hurt you so
I got to pack Bill is waiting for me and I got to go
I was ready for Mary, I was ready for Jane
When all the time it was Bill who was sleeping with my man
Thank you for using Top40db.com.
I don’t feel ashame and I don’t take the blame
My man was just a queen, he was a Queen that thought he was a King
He told before he left he said
I know you’re hurt and oh I know you’re mad
But if that’s not asking too much,
could you tell my son I love him and I’m still his dad
I was ready for Mary, Susan, Helen and Jane
When all the time it was Bill who was sleeping with my man
I was ready for Mary, Susan, Helen and Jane
When all the time it was Bill who was sleeping with my man
Bill used to come over to my house, I used to fix him my food
I used to loan Bill my money, all the time he was in there tryin' to get
my honey

(traduzione)

Tutte voi ragazze là fuori alzate la radio
Ragazze, sto per dirvi qualcosa che forse vorrete sapere
Sai cose che non sono sempre
Quello che sembrano essere
E non voglio che succeda a te
Cosa mi è successo
Ascolta, non ci sono parole che possano descrivere ciò che ho sentito dentro
Quando ho scoperto che l'uomo che amavo amava un altro ragazzo
Eravamo a una festa, ohh per divertirci un po'
Ma quando mi sono guardato intorno, il mio uomo era scomparso
Sono uscito, non potevo credere ai miei occhi
Era tra le braccia di Bill a respirare a fatica e a baciarsi alla francese
Ero pronto per Mary, Susan, Helen e Jane
Quando per tutto il tempo era Bill a dormire con il mio uomo
Bill è stato a casa mia migliaia di volte
Lui e il mio uomo sarebbero andati in campeggio e a pescare
Oh ti dico che non mi è mai passato per la mente
Bill era un amico ed era lo zio di Dio per il mio unico figlio
Ora sembra che lo zio Billy voglia essere la sua matrigna
Ora vedi che ero pronto per Mary, ero pronto per Jane
Come fa una donna a competere con un uomo per un altro uomo
Ho chiesto al mio uomo perché non mi hai detto che eri gay
quando lo sapevi, sapevi che costruivo il mio mondo intorno a te
Sapevo di provare quei sentimenti e non volevo che lo fosse
Pensavo che stando con te, ragazza, pensavo che sarebbe cambiato
Quando mi sono venute le lacrime agli occhi, ha detto che mi dispiace di averti ferito così tanto
Devo fare le valigie Bill mi sta aspettando e devo andare
Ero pronto per Mary, ero pronto per Jane
Quando per tutto il tempo era Bill a dormire con il mio uomo
Grazie per aver utilizzato Top40db.com.
Non mi vergogno e non mi prendo la colpa
Il mio uomo era solo una regina, era una regina che pensava di essere un re
Prima di andarsene, ha detto
So che sei ferito e oh lo so che sei pazzo
Ma se non è chiedere troppo,
potresti dire a mio figlio che lo amo e che sono ancora suo padre
Ero pronto per Mary, Susan, Helen e Jane
Quando per tutto il tempo era Bill a dormire con il mio uomo
Ero pronto per Mary, Susan, Helen e Jane
Quando per tutto il tempo era Bill a dormire con il mio uomo
Bill veniva a casa mia, io gli aggiustavo il cibo
Prestare a Bill i miei soldi, tutto il tempo che è stato lì a cercare di ottenere
il mio miele