Traduzione del testo della canzone Heroes - Mable's Broadway

Heroes (originale)

Pride, fear and shame
Love, worry, hate
Before I enter the burning building
I probably will not feel it
I don’t even understand why I did it
Am I capable
Of this at all?
Altruism is not given to everyone
If I bear my own child and not someone
Else’s, will they call me a hero?
They
Both
Risked everything
But
People’s faces
Show nothing but
Indifference!
They do not care
Oooh
About the reason
Just one of them had something to lose
And the other wanted peace…
…In the whole world (world)
Oooooh
Peace in the whole world (world)
Oooooh
Everything was clearly planned
I was driven by an
Inexhaustible sense of injustice
All my life I fought for you
Only one day was able to
Turn my whole life.
Now I do
Not live for myself, although, oddly
Enough, I do what I want!
(I do what I want…)
They
Both
Risked everything
But
People’s faces
Show nothing but
Indifference!
They do not care
Oooh
About the reason
Just one of them had something to lose
And the other wanted peace…
…In the whole world (world)
Oooooh
Peace in the whole world (world)
Oooooh
One small cigarette and so much
Smoke and fire on this rotten night
Or one little prank that can create
Primitive fear, which determines fate

(traduzione)

Orgoglio, paura e vergogna
Amore, preoccupazione, odio
Prima di entrare nell'edificio in fiamme
Probabilmente non lo sentirò
Non capisco nemmeno perché l'ho fatto
Sono in grado
Tutto questo?
L'altruismo non è dato a tutti
Se partorisco mio figlio e non qualcuno
Altrimenti, mi chiameranno un eroe?
Essi
Tutti e due
Ha rischiato tutto
Ma
I volti delle persone
Mostra nient'altro che
Indifferenza!
A loro non importa
Ooh
Sulla ragione
Solo uno di loro aveva qualcosa da perdere
E l'altro voleva la pace...
…In tutto il mondo (mondo)
Oooh
Pace in tutto il mondo (mondo)
Oooh
Tutto era chiaramente pianificato
Sono stato guidato da un
Inesauribile senso di ingiustizia
Per tutta la vita ho combattuto per te
Solo un giorno è stato in grado di farlo
Trasforma tutta la mia vita.
Ora faccio
Non vivo per me, però, stranamente
Basta, faccio ciò che voglio!
(Io faccio quello che voglio…)
Essi
Tutti e due
Ha rischiato tutto
Ma
I volti delle persone
Mostra nient'altro che
Indifferenza!
A loro non importa
Ooh
Sulla ragione
Solo uno di loro aveva qualcosa da perdere
E l'altro voleva la pace...
…In tutto il mondo (mondo)
Oooh
Pace in tutto il mondo (mondo)
Oooh
Una piccola sigaretta e così tanto
Fumo e fuoco in questa notte marcia
O un piccolo scherzo che può creare
Paura primitiva, che determina il destino