Traduzione del testo della canzone Puttin on the Ritz - Ella Fitzgerald, Paul Weston

Puttin on the Ritz (originale)

Have you seen the well to do?
Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air?
High hats and arrowed collars
Wide spats and fifteen dollars
Spending every dime
For a wonderful time !
If you’re blue and you don' know
Where to go to, why don’t you go
Where fashion sits?
Putting On The Ritz
Different types, who wear a day
Co-pants with stripes, and cut away
Coat, perfect fits?
Putting On The Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super-duper !
Come, let’s mix where Rockerfellas
Walk with sticks, or umbrellas
In their mitts
Putting On The Ritz
Spangled gowns upon a beauty of hand-me-downs, on clown and cutie
All misfits
Putting On The Ritz
Tips his hat just like an English chappie
To a lady with the wealthy happy
Very Snappy !
You’ll declare it’s simply topping
To be there, and hear them swapping
Smart titbits
Putting On the Ritz (3x) !!

(traduzione)

Hai visto il bene da fare?
Su e giù per Park Avenue?
Su quella famosa arteria
Con il naso per aria?
Cappelli alti e colletti a freccia
Ampi battibecchi e quindici dollari
Spendere ogni centesimo
Per un periodo meraviglioso!
Se sei blu e non lo sai
Dove andare, perché non vai
Dove sta la moda?
Mettere su The Ritz
Tipi diversi, che indossano un giorno
Co-pantaloni a righe e tagliati
Cappotto, vestibilità perfetta?
Mettere su The Ritz
Vestito da milione di dollari
Cerco di somigliare a Gary Cooper
Super stupido!
Vieni, mescoliamo dove Rockerfellas
Cammina con i bastoncini o gli ombrelli
Nei loro guanti
Mettere su The Ritz
Abiti con lustrini su una bellezza di abiti tradizionali, su clown e cutie
Tutti disadattati
Mettere su The Ritz
Si inclina il cappello proprio come un chappie inglese
A una signora con i ricchi felici
Molto scattante!
Dichiarerai che è semplicemente topping
Per essere lì e sentirli scambiarsi
Curiosità intelligenti
Mettere su il Ritz (3x) !!