Traduzione del testo della canzone Five O'Clock Whistle - Glenn Miller & His Orchestra, Marion Hutton

Five O'Clock Whistle (originale)

The five o’clock whistle’s on the blink,
The whistle won’t blow and whadd’ya think?
My pop is still in the factory 'cause he don’t know
What time it happens to be.
The five o’clock whistle didn’t blow
The whistle is broke and whadda’ya know?
If somebody don’t find out what’s wrong
Oh, my pop’ll be workin' all night long,
Oh!
Who’s gonna fix the whistle?
Won’t somebody fix the whistle?
Oh!
Who’s gonna fix the whistle?
So my poor old pop will know
It’s time for him to stop
Ya ought to hear what my mommy said,
When papa came home and sneaked into bed
And told her he worked till half past two
'Cause the five o’clock whistle never blew.

(traduzione)

Il fischio delle cinque sta per battere le palpebre,
Il fischietto non suona e cosa ne pensi?
Il mio papà è ancora in fabbrica perché non lo sa
Che ora è.
Il fischio delle cinque non è suonato
Il fischio è rotto e cosa sai?
Se qualcuno non scopre cosa c'è che non va
Oh, il mio papà lavorerà tutta la notte
Oh!
Chi sistemerà il fischietto?
Qualcuno non aggiusta il fischietto?
Oh!
Chi sistemerà il fischietto?
Quindi il mio povero vecchio papà lo saprà
È ora che si fermi
Dovresti sentire cosa ha detto la mia mamma,
Quando papà è tornato a casa e si è intrufolato nel letto
E le ha detto che ha lavorato fino alle due e mezza
Perché il fischio delle cinque non è mai suonato.