Traduzione del testo della canzone Одинаково разные - Александр Олешко

Одинаково разные (originale)

Мы не похожи и похожи, как две строки стихотворения;
И даже на одно и то же мы смотрим с разных точек зрения.
Нас переучивать хотели, но, видно, плохо получилось;
И каждый плюс, на самом деле: зачёркнутый небрежно минус!
Припев:
Наши дни, наши дни, наши дни незаметною ниточкой связаны.
Наши дни то в слезах, то в любви — одинаково разные.
Так живи, так живи, так живи — никому ничего не доказывай!
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.
Допустим, мы найдём секреты.
Допустим, станем все похожи.
Из в цвета одного оттенка мозаики уже не сложишь.
И должен снег идти зимою, и солнечным должно быть лето.
Как ни крути, а мы с тобою — две стороны одной монеты!
Припев:
Наши дни, наши дни, наши дни незаметною ниточкой связаны.
Наши дни то в слезах, то в любви — одинаково разные.
Так живи, так живи, так живи — никому ничего не доказывай!
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.
Наши дни, наши дни, наши дни незаметною ниточкой связаны.
Наши дни то в слезах, то в любви — одинаково разные.
Так живи, так живи, так живи — никому ничего не доказывай!
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.

(traduzione)

Non siamo simili e simili, come due versi di una poesia;
E anche noi guardiamo la stessa cosa da diversi punti di vista.
Volevano riqualificarci, ma, a quanto pare, non ha funzionato bene;
E ogni più, in effetti: un meno cancellato negligentemente!
Coro:
Le nostre giornate, le nostre giornate, le nostre giornate sono legate da un filo impercettibile.
I nostri giorni, in lacrime o innamorati, sono ugualmente diversi.
Quindi vivi, così vivi, così vivi - non provare nulla a nessuno!
Io e te, tu ed io, io e te siamo ugualmente diversi.
Diciamo che troviamo dei segreti.
Diciamo che siamo tutti uguali.
Non puoi mettere insieme un mosaico da una sfumatura di colore.
E deve nevicare in inverno, e deve esserci il sole in estate.
Che ti piaccia o no, io e te siamo due facce della stessa medaglia!
Coro:
Le nostre giornate, le nostre giornate, le nostre giornate sono legate da un filo impercettibile.
I nostri giorni, in lacrime o innamorati, sono ugualmente diversi.
Quindi vivi, così vivi, così vivi - non provare nulla a nessuno!
Io e te, tu ed io, io e te siamo ugualmente diversi.
Le nostre giornate, le nostre giornate, le nostre giornate sono legate da un filo impercettibile.
I nostri giorni, in lacrime o innamorati, sono ugualmente diversi.
Quindi vivi, così vivi, così vivi - non provare nulla a nessuno!
Io e te, tu ed io, io e te siamo ugualmente diversi.
Io e te, tu ed io, io e te siamo ugualmente diversi.