Traduzione del testo della canzone Журчат Ручьи - Александр Олешко

Журчат Ручьи (originale)

По бульвару мрачно шел прохожий,
Птицы пели трели про апрель.
Нес прохожий толстый, чернокожий,
Многоуважаемый портфель.
Шел мужчина чинно и солидно,
Презирая птичий перезвон,
По лицу мужчины было видно,
Что весну не одобряет он.
Что вся эта весна ни к чему,
Что, песня не нужна никому,
Что вешняя вода — ерунда,
Да, да, ерунда!
Журчат ручьи,
Слепят лучи,
И тает лед и сердце тает,
И даже пень
В апрельский день
Березкой снова стать мечтает.
Веселый шмель гудит весеннюю тревогу,
Кричат задорные веселые скворцы,
Кричат скворцы во все концы:
«Весна идет!
Весне дорогу!»
Все вокруг волшебно и чудесно,
Но прохожий злится и ворчит.
Вот ручей журчит и неизвестно,
Для чего и почему журчит.
Налетел и пробежал по луже
Мелкой рябью ветер озорник,
А ворчун надвинул кепку туже
И сердито поднял воротник.
Ему весна ни к чему,
И песня не нужна никому.
И внешняя вода — ерунда
Но, но… Все равно —
Кричат скворцы во все концы:
«Весна идет!
Весне дорогу!»

(traduzione)

Un passante camminava cupo lungo il viale,
Gli uccelli cantavano trilli verso aprile.
Portava un passante grosso, nero,
Caro portafoglio.
L'uomo camminava tranquillo e solido,
Disprezzando il cinguettio degli uccelli
Era chiaro dal viso dell'uomo
Che non approva la primavera.
Che tutta questa primavera è inutile,
Cosa, nessuno ha bisogno di una canzone,
Che l'acqua di sorgente è una sciocchezza,
Sì, sì, sciocchezze!
I ruscelli mormorano,
I raggi sono accecanti
E il ghiaccio si scioglie e il cuore si scioglie,
E anche un moncone
giorno di aprile
Sogna di diventare di nuovo una betulla.
Un allegro calabrone suona l'allarme di primavera,
Gli storni allegri e vivaci gridano,
Gli storni urlano in tutte le direzioni:
"La primavera sta arrivando!
Modo primaverile!”
Tutto intorno è magico e meraviglioso,
Ma il passante si arrabbia e brontola.
Qui il ruscello mormora ed è sconosciuto
Per cosa e perché mormora.
Corse e corse attraverso una pozzanghera
Piccole increspature del vento malizioso,
E il brontolone si strinse il berretto
E con rabbia alzò il bavero.
Non ha bisogno della primavera
E nessuno ha bisogno di una canzone.
E l'acqua esterna è una sciocchezza
Ma, ma... Comunque -
Gli storni urlano in tutte le direzioni:
"La primavera sta arrivando!
Modo primaverile!”