Traduzione del testo della canzone Aren’t You Kinda Glad We Did - Judy Garland

Aren’t You Kinda Glad We Did (originale)

Oh, it really wasn’t my intention
To disregard convention
It was just an impulse
That had to be obeyed
Beacon Hill behavior we’ve been scorning
But I’ll still not go in mourning
Though my reputation
Is blemished, I’m afraid
What’s done is done
But wasn’t, and isn’t it, fun
Honestly, I thought you wouldn’t
Naturally, you thought you couldn’t
And probably we shouldn’t
But aren’t you kind of glad we did?
Actually, it all was blameless
(of course it was)
Nevertheless, they’ll call it shameless
(I suppose)
So the lady shall be nameless
(thank you)
But aren’t you kind of glad we did?
Socially, you’ll be an outcast
Obviously, we dined alone
On your good name there will be doubt cast
With never a sign of any chaperone
No matter how they may construe it
(it'll be the wrong way)
Whether or not, we have to rue it
(we will)
Whatever made us do it
Say, aren’t you kind of glad we did?
Honestly, I thought I couldn’t
Naturally, I thought I wouldn’t
And probably I shouldn’t
But aren’t you kind of glad we did?
Dinner was quite above suspicion
Milk in the glasses when they’d clink
Listening to a tired musician
But what is it Mrs. Grundy’s going to think?
That I’m a bounder, a rounder, a cad, a Boston blighter
When speaking of me, she’ll be no politer
Oh let’s turn to something brighter
Whatever we did, we’re glad we did

(traduzione)

Oh, non era davvero mia intenzione
Per ignorare la convenzione
È stato solo un impulso
Questo doveva essere obbedito
Comportamento di Beacon Hill che abbiamo disprezzato
Ma non andrò ancora in lutto
Nonostante la mia reputazione
È macchiato, temo
Quel che è fatto è fatto
Ma non era, e non è, divertente
Onestamente, pensavo che non l'avresti fatto
Naturalmente, pensavi di non poterlo fare
E probabilmente non dovremmo
Ma non sei un po' contento che l'abbiamo fatto?
In realtà, era tutto irreprensibile
(ovviamente lo era)
Tuttavia, lo chiameranno svergognato
(Credo)
Quindi la signora sarà senza nome
(grazie)
Ma non sei un po' contento che l'abbiamo fatto?
Socialmente, sarai un emarginato
Ovviamente, abbiamo cenato da soli
Sul tuo buon nome ci sarà il dubbio
Senza mai un segno di alcun accompagnatore
Non importa come possano interpretarlo
(sarà nel modo sbagliato)
Che sia o meno, dobbiamo rimpiangerlo
(noi)
Qualunque cosa ce lo abbia fatto fare
Dimmi, non sei un po' contento che l'abbiamo fatto?
Onestamente, pensavo di non poterlo fare
Naturalmente, ho pensato che non l'avrei fatto
E probabilmente non dovrei
Ma non sei un po' contento che l'abbiamo fatto?
La cena era al di sopra di ogni sospetto
Latte nei bicchieri quando tintinnano
Ascoltare un musicista stanco
Ma cosa penserà la signora Grundy?
Che sono un limitatore, un rounder, un mascalzone, un batterista di Boston
Quando parlerà di me, non sarà educata
Oh, passiamo a qualcosa di più luminoso
Qualunque cosa abbiamo fatto, siamo contenti di averlo fatto