Traduzione del testo della canzone Aggravatin’ Papa - Bessie Smith

Aggravatin’ Papa (originale)

I know a drivin' man,
They call him Driver Sam,
He lives in Birmingham,
Way down in Alabam.
Now, the other night
He had a fight with a gal named Mandy Brown,
She kept on saying he was aggravatin',
And she shouted out to him:
Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!
I said, don’t two-time me!
Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be,
I mean, just let me be!
It’s been awhile, I’ll get you told,
Stop messin' round, sweet jellyroll.
If you stay out with a high-brown baby,
I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!
Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,
Anything you say,
But when you go struttin', do your strut around my way!
So, papa, just treat me pretty, be nice and kind!
The way you treated me will make me lose my mind!
Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!
Just treat me pretty, be nice and sweet!
I got a darn forty-four that don’t repeat,
Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!

(traduzione)

Conosco un uomo che guida,
Lo chiamano Driver Sam,
Vive a Birmingham,
Giù in Alabam.
Ora, l'altra notte
Ha litigato con una ragazza di nome Mandy Brown,
Continuava a dire che si stava irritando,
E lei gli gridò:
Aggravatin' Papà, non provare a farmi due volte!
Ho detto, non farmi due volte!
Aggravatin' Papà, trattami gentile o lasciami essere,
Voglio dire, lasciami essere!
È passato un po', te lo dirò
Smettila di fare casino, dolce gelatina.
Se stai fuori con un bambino marrone chiaro,
Ti schiaffeggerò e non intendo forse!
Aggravatin 'Papà, farò tutto quello che dici,
Qualsiasi cosa tu dica,
Ma quando vai a pavoneggiarti, fallo a modo mio!
Quindi, papà, trattami solo in modo carino, sii gentile e gentile!
Il modo in cui mi hai trattato mi farà perdere la testa!
Aggravatin' Papà, non provare a farmi due volte!
Trattami solo in modo carino, sii gentile e dolce!
Ho un dannato quarantaquattro che non si ripetono,
Aggravatin' Papà, non provare a farmi due volte!