Traduzione del testo della canzone Good Bye Earl - Me First And The Gimme Gimmes

Good Bye Earl (originale)

Mary Anne and Wanda were the best of friends
All through their high school days
Both members of the 4H club
Both active in the FFA
After graduation Mary Anne went out looking
For a bright new world
Wanda looked all around this town
And all she found was Earl
Well it wasn’t two weeks
After she got married that
Wanda started getting abused
She put on dark glasses and long sleeved blouses
And make-up to cover a bruise
Well she finally got the nerve to file for divorce
She let the law take it from there
But Earl walked right through that restraining order
And put her in intensive care
Right away Mary Anne flew in from Atlanta
On a red eye midnight flight
She held Wanda’s hand as they
Worked out a plan
And it didn’t take long to decide
That Earl had to die
Goodbye Earl
You’re feeling weak
Why don’t you lay down
And sleep Earl?
The cops came to bring Earl in They searched the house
High and low
Then they tipped their hats
And said «Thank you ladies
If you hear from him let us know»
Well, the weeks went by and
Spring turned to summer
Summer faded into fall
And it turns out he was a missing person
Who nobody missed at all
So the girls bought some land
And a roadside stand
Out on highway 109
They sell Tennessee ham
And strawberry jam
And they don’t
Lose any sleep at night
Cause Earl had to die
Goodbye Earl
We need a break
Let’s go out to the lake, Earl
We’ll pack a lunch
And stuff you in the trunk, Earl
Well is that all right
Good, let’s go for a ride, Earl

(traduzione)

Mary Anne e Wanda erano le migliori amiche
Per tutti i giorni del liceo
Entrambi i membri del club 4H
Entrambi attivi nella FFA
Dopo la laurea Mary Anne è uscita a cercare
Per un nuovo mondo luminoso
Wanda si guardò intorno in questa città
E tutto ciò che ha trovato è stato Earl
Beh, non erano tra due settimane
Dopo che si è sposata
Wanda ha iniziato a subire abusi
Indossò occhiali scuri e camicette a maniche lunghe
E trucco per coprire un livido
Bene, alla fine ha avuto il coraggio di divorziare
Ha lasciato che la legge lo prendesse da lì
Ma Earl ha rispettato quell'ordine restrittivo
E metterla in terapia intensiva
Immediatamente Mary Anne è volata da Atlanta
Su un volo di mezzanotte con gli occhi rossi
Teneva la mano di Wanda mentre loro
Ha elaborato un piano
E non ci è voluto molto per decidere
Quel conte doveva morire
Addio Conte
Ti senti debole
Perché non ti sdrai
E dormire Earl?
I poliziotti sono venuti a portare dentro Earl hanno perquisito la casa
Alto e basso
Poi hanno alzato i cappelli
E disse: «Grazie ragazze
Se hai sue notizie, faccelo sapere»
Bene, le settimane sono passate e
La primavera si è trasformata in estate
L'estate svanì in autunno
E si scopre che era una persona scomparsa
Che nessuno ha mancato affatto
Quindi le ragazze hanno comprato della terra
E uno stand lungo la strada
In uscita sull'autostrada 109
Vendono prosciutto del Tennessee
E marmellata di fragole
E non lo fanno
Perdi il sonno di notte
Perché Earl doveva morire
Addio Conte
Abbiamo bisogno di una pausa
Andiamo al lago, Earl
Prepariamo un pranzo
E mettiti nel bagagliaio, Earl
Bene, va bene
Bene, andiamo a fare un giro, Earl