Testi di Der Ritt auf dem Schmetterling - Die Ärzte

Der Ritt auf dem Schmetterling (originale)

Wir haben zusammen
Im Sandkasten gesessen.
Beim Doktorspielen
Wollt' ich nur dein Fieber messen.
Jetzt bist du vierzehn,
Und du bist so weit.
Wir warten keine Ewigkeit.
Sind unsere Eltern auch dagegen…
Ich wrd' dich gerne mal flachlegen.
Ich hoffe, da du keine Kinder kriegst.
Weil du doch schlielich
Meine Schwester bist.
Die Eltern, die sind weggefahren.
Auf die Gelegenheit warte ich
Seit vierzehn Jahren.
Noch sitzen wir hier und spielen Schach.
Aber gleich leg ich dich flach !
Der groe Augenblick ist da Ich liege auf dir, du schreist «ja»
Du bist so eng, das macht mich geil
Und morgen nehme ich dein Hinterteil
Noch Stunden spter bist du sehr erregt
Ich hab' dich schlielich gerade flachgelegt
Das befriedigt meine Triebe
Geschwisterliebe

(traduzione)

Abbiamo insieme
Seduto nella sandbox.
Giocare al dottore
Volevo solo misurare la tua febbre.
Adesso hai quattordici anni
E sei pronto.
Non aspettiamo per sempre.
Anche i nostri genitori sono contrari?
vorrei sdraiarti.
Spero che tu non abbia figli.
Perché dopotutto tu
sono mia sorella
I genitori se ne sono andati.
Sto aspettando l'occasione
Per quattordici anni.
Siamo ancora seduti qui e giochiamo a scacchi.
Ma presto ti sdraierò!
Il grande momento è qui, mi sdraio su di te, urli "sì"
Sei così stretto che mi fa arrapare
E domani ti prendo il sedere
Ore dopo sei ancora molto eccitato
Alla fine ti ho appena posato
Questo soddisfa i miei impulsi
amore fraterno