Traduzione del testo della canzone Tony Adams - Joe Strummer & The Mescaleros

Tony Adams (originale)

Tonight there was a power cut in the city of madness
And all conversations died in the burst of the solar flare
In the darkness an angel won the beauty pageant
Stroboscopic snowflakes fell from the stratosphere
And all the neon blew down funky Broadway
And shorted out the eastern shore
Only saxophones and beach trombones
Were left to shout out «we all need a little more»
I’m waiting for the rays of the morning sun
Somebody tell me clearly, has the new world begun?
Let all the wailing wail, let the drummer drum
We’re waiting for the rays of the morning sun
Hey, the morning sun
Whoa, the morning sun
Hey hey, the morning sun
Has anybody seen the morning sun?
I’m lost in a world beyond the lost city
I’m looking for a phone and I can’t find one
Got a Tony Bennett eight-track in the hotel, pity
The moon turned around and shot someone
I’m lost in a mack truck, Jack, in the city of words
Only dead men stomp on the brake pedals in the city of nerves
Sow me some reaps, Jack, I’m dead on the heap
Show me some glycerine, Mack, downhill is so steep
I’m waiting for the rays of the morning sun
Somebody tell me clearly, has the new world begun?
Let all the wailing wail, let the drummer drum
We’re waiting for the rays of the morning sun
Hey, the morning sun
Whoa, the morning sun
Hey hey, the morning sun
Has anybody seen the morning sun?
Late news breakin', this just in
Late news breakin', this just in
The whole city is a debris of broken heels and party hats
I’m standing on the corner that’s on a fold on the map
I lost my friends at the deportee station
I’ll take immigration into any nation
I’m waiting for the rays of the morning sun
Somebody tell me clearly, has the new world begun?
Let all the wailing wail, let the drummer drum
We’re waiting for the rays of the morning sun
Hey, the morning sun
Whoa, the morning sun
Hey hey, the morning sun
Has anybody seen the morning sun?

(traduzione)

Stanotte c'è stata un'interruzione di corrente nella città della follia
E tutte le conversazioni sono morte nello scoppio del brillamento solare
Nell'oscurità un angelo ha vinto il concorso di bellezza
I fiocchi di neve stroboscopici sono caduti dalla stratosfera
E tutti i neon hanno fatto esplodere la Broadway funky
E ha messo in cortocircuito la sponda orientale
Solo sassofoni e tromboni da spiaggia
Siamo rimasti a gridare "tutti abbiamo bisogno di qualcosa in più"
Sto aspettando i raggi del sole mattutino
Qualcuno me lo dica chiaramente, è iniziato il nuovo mondo?
Lascia che tutti i lamenti gemano, lascia che il batterista tamburi
Stiamo aspettando i raggi del sole mattutino
Ehi, il sole del mattino
Whoa, il sole del mattino
Ehi ehi, il sole del mattino
Qualcuno ha visto il sole del mattino?
Sono perso in un mondo oltre la città perduta
Sto cercando un telefono e non riesco a trovarne uno
Ho un otto tracce di Tony Bennett in hotel, peccato
La luna si è girata e ha sparato a qualcuno
Mi sono perso in un camion mack, Jack, nella città delle parole
Solo i morti calpestano i pedali del freno nella città dei nervi
Semina un po' di raccolto, Jack, sono morto sul mucchio
Mostrami un po' di glicerina, Mack, la discesa è così ripida
Sto aspettando i raggi del sole mattutino
Qualcuno me lo dica chiaramente, è iniziato il nuovo mondo?
Lascia che tutti i lamenti gemano, lascia che il batterista tamburi
Stiamo aspettando i raggi del sole mattutino
Ehi, il sole del mattino
Whoa, il sole del mattino
Ehi ehi, il sole del mattino
Qualcuno ha visto il sole del mattino?
Ultime notizie, questo è appena arrivato
Ultime notizie, questo è appena arrivato
L'intera città è un detrito di tacchi rotti e cappelli da festa
Sono in piedi all'angolo che si trova in una piega sulla mappa
Ho perso i miei amici alla stazione dei deportati
Porterò l'immigrazione in qualsiasi nazione
Sto aspettando i raggi del sole mattutino
Qualcuno me lo dica chiaramente, è iniziato il nuovo mondo?
Lascia che tutti i lamenti gemano, lascia che il batterista tamburi
Stiamo aspettando i raggi del sole mattutino
Ehi, il sole del mattino
Whoa, il sole del mattino
Ehi ehi, il sole del mattino
Qualcuno ha visto il sole del mattino?