Traduzione del testo della canzone Nitcomb - Joe Strummer & The Mescaleros

Nitcomb (originale)

Gonna take a nitcomb
To get rid of me
Cause I just realized
That it was meant to be
And I’m singing
To all the torn betting slips
Flying around my feet
I’m talking to all the chewing gum
That’s stuck everywhere on the street
And they’re ringing the bells
All over the city
On a Saturday night
Nobody knows why
But they know its gonna be alright
And I’m standing at the sale
Of the shoes of bankrupt men
I just had to buy a pair
To show I can live again
And they’re ringing the bells
All over the city
On a Saturday night
Nobody knows why
But they know its gonna be alright
And they’re banging
On the sheets of metal and sheets of gold
And these were the finest shoes
That were ever sold
It’s raining on roofs
And raining on drums
Love buys a six-pack
And gives it to the bums
And they’re ringing the bells
All over the city
On a Saturday night
Nobody knows why
But they know its gonna be alright

(traduzione)

Prenderò un nitcomb
Per sbarazzarsi di me
Perché me ne sono appena reso conto
Che doveva essere
E sto cantando
A tutte le schedine strappate
Volando tra i miei piedi
Sto parlando con tutti i chewing-gum
È bloccato ovunque sulla strada
E stanno suonando le campane
In tutta la città
Il sabato sera
Nessuno sa perché
Ma sanno che andrà tutto bene
E io sono presente alla vendita
Delle scarpe degli uomini in bancarotta
Dovevo solo comprarne un paio
Per dimostrare che posso vivere di nuovo
E stanno suonando le campane
In tutta la città
Il sabato sera
Nessuno sa perché
Ma sanno che andrà tutto bene
E stanno sbattendo
Su fogli di metallo e fogli d'oro
E queste erano le scarpe più belle
Che siano mai stati venduti
Sta piovendo sui tetti
E piove sulla batteria
L'amore compra una confezione da sei
E lo dà ai barboni
E stanno suonando le campane
In tutta la città
Il sabato sera
Nessuno sa perché
Ma sanno che andrà tutto bene