Traduzione del testo della canzone Minstrel Boy - Joe Strummer, The Mescaleros

Minstrel Boy (originale)

The minstrel boy to the war is gone
In the ranks of death you’ll find him;
His father’s sword he hath girded on
And his wild harp slung behind him;
«Land of Song!»
cried the warrior bard
(Should) «Tho' all the world betrays thee
One sword, at least, thy rights shall guard
One faithful harp shall praise thee!»
The Minstrel fell!
But the foeman’s chain
Could not bring that proud soul under;
The harp he lov’d ne’er spoke again
For he tore its chords asunder;
And said «No chains shall sully thee
Thou soul of love and brav’ry!
Thy songs were made for the pure and free
They shall never sound in slavery!

Minstrel Boy (traduzione)

Il menestrello della guerra se n'è andato
Nei ranghi della morte lo troverai;
Ha cinto la spada di suo padre
E la sua arpa selvaggia gli pendeva dietro;
«Terra del Canto!»
esclamò il bardo guerriero
(Dovrebbe) «Sebbene tutto il mondo ti tradisca
Almeno una spada, i tuoi diritti custodiranno
Una sola arpa fedele ti loderà!».
Il menestrello è caduto!
Ma la catena del nemico
Non potrei far crollare quell'anima orgogliosa;
L'arpa che amava non parlò mai più
Perché ha strappato le sue corde;
E disse: «Nessuna catena ti insudicierà
Tu anima dell'amore e del coraggio!
Le tue canzoni sono state fatte per i puri e liberi
Non suoneranno mai in schiavitù!