Traduzione del testo della canzone Murder' He Says - Anita O'Day

Murder' He Says (originale)

Finally found a fella
Almost completely divine
But his vocabulary
Is killing this romance of mine
We get into an intimate situation
And then begins this character’s conversation
He says, murder, he says
Every time we kiss
He says, murder, he says
At a time like this
He says, murder, he says
Is that the language of love?
He says, solid, he says
Takes me in his arms
And says, solid, he says
Meaning all my charms
He says, solid, he says
Is that the language of love?
He says, chick chick
You torture me
Zoom, are we livin?
I’m thinkin of leaving him flat
He says, dig dig the jumps
The old ticker is giving
He can talk plainer than that
He says, murder, he says
Every time we kiss
He says, murder, he says
Keep it up like this
He says, murder, he says
In that impossible tone
We’ll bring on nobody’s murder
But his own
He says, jackson, he says
And my name’s marie
He says, jackson, he says
Shoot the snoot for me
He says, jackson, he says
Is that the language of love?
He says, mmmhmm
When he likes my hat
He says, tsk tsk tsk
What the heck is that?
He says, woo hoo!
he says
Is that the language of love?
He says hep hep with helium
Now babe, we’re cookin
Another expression’s too ill
He says, we’re in the groove
And the groove is good lookin
Sounds like his uppers don’t fit!
He says, murder, he says
Every time we kiss
He says, murder, he says
Keep it up like this
In that, murder, he says
In that impossible tone
We’ll bring on nobody’s murder
But his own

(traduzione)

Finalmente ho trovato un tipo
Quasi completamente divino
Ma il suo vocabolario
Sta uccidendo questa mia storia d'amore
Entriamo in una situazione intima
E poi inizia la conversazione di questo personaggio
Dice, omicidio, dice
Ogni volta che ci baciamo
Dice, omicidio, dice
In un momento come questo
Dice, omicidio, dice
È questo il linguaggio dell'amore?
Dice, solido, dice
Mi prende tra le sue braccia
E dice, solido, dice
Significa tutti i miei fascini
Dice, solido, dice
È questo il linguaggio dell'amore?
Dice, pulcino pulcino
Mi torturi
Zoom, stiamo vivendo?
Sto pensando di lasciarlo piatto
Dice, scava i salti
Il vecchio ticker sta dando
Può parlare in modo più chiaro di così
Dice, omicidio, dice
Ogni volta che ci baciamo
Dice, omicidio, dice
Continua così
Dice, omicidio, dice
Con quel tono impossibile
Non causeremo l'omicidio di nessuno
Ma il suo
Dice, Jackson, dice
E il mio nome è Marie
Dice, Jackson, dice
Spara lo snoot per me
Dice, Jackson, dice
È questo il linguaggio dell'amore?
Dice, mmmhmm
Quando gli piace il mio cappello
Dice, tsk tsk tsk
Che diamine è quello?
Dice, woo hoo!
lui dice
È questo il linguaggio dell'amore?
Dice hep hep con elio
Ora piccola, stiamo cucinando
Un'altra espressione è troppo malata
Dice che siamo nel ritmo
E il groove è di bell'aspetto
Sembra che le sue tomaie non si adattino!
Dice, omicidio, dice
Ogni volta che ci baciamo
Dice, omicidio, dice
Continua così
In questo, omicidio, dice
Con quel tono impossibile
Non causeremo l'omicidio di nessuno
Ma il suo