Traduzione del testo della canzone I Can't Face The Music - Ella Fitzgerald

I Can't Face The Music (originale)

Till the tick tick tock of your mantle clock
Sounds like a jungle drum
You’ve never been blue, I don’t mind tellin' you
When the wear and tear on your rocking chair
Is as plain as an old sore thumb
You say I gotta right to scream out in the night
Breeze, stop moaning those weird melodies
My man has left me and I can’t face the music
Without singin' the blues
Rain, your rhythm on my window pane
Drives me insane because I can’t face the music
Without singin' the blues
My heart is so broken I’ve spoken
To the Lord for sympathy
And if He don’t help me, so help me
It’s the bottom of the deep blue sea for me
I’m gonna end this misery
My man has left me and I can’t face the music
Without singing the blues
My heart is so broken I’ve spoken
To the Lord for sympathy
And if He don’t help me, so help me
It’s the bottom of the deep blue sea for me
I’m gonna end this misery
My man has left me and I can’t face the music
Without singing the blues
Why don’t you stop this foolin' around
You know your love has gotten me down
'Cause with out you
I know I keep singin' these same old blues

I Can't Face The Music (traduzione)

Fino al ticchettio del tuo orologio da mantello
Suona come un tamburo della giungla
Non sei mai stato blu, non mi dispiace dirtelo
Quando l'usura della tua sedia a dondolo
È semplice come un vecchio pollice dolorante
Dici che devo proprio urlare nella notte
Breeze, smettila di lamentarti con quelle strane melodie
Il mio uomo mi ha lasciato e non posso affrontare la musica
Senza cantare il blues
Pioggia, il tuo ritmo sul vetro della mia finestra
Mi fa impazzire perché non riesco ad affrontare la musica
Senza cantare il blues
Il mio cuore è così spezzato che ho parlato
Al Signore per la simpatia
E se lui non mi aiuta, aiutami anche tu
È il fondo del mare blu profondo per me
Porrò fine a questa miseria
Il mio uomo mi ha lasciato e non posso affrontare la musica
Senza cantare il blues
Il mio cuore è così spezzato che ho parlato
Al Signore per la simpatia
E se lui non mi aiuta, aiutami anche tu
È il fondo del mare blu profondo per me
Porrò fine a questa miseria
Il mio uomo mi ha lasciato e non posso affrontare la musica
Senza cantare il blues
Perché non smetti di scherzare
Sai che il tuo amore mi ha abbattuto
Perché senza di te
So che continuo a cantare questi soliti vecchi blues