Traduzione del testo della canzone Huggin' and Chalkin' - Hoagy Carmichael

Huggin' and Chalkin' (originale)

I gotta gal that’s mighty sweet
With blue eyes and tiny feet
Her name is Rosabelle Magee
And she tips the scale at three o three
Oh gee, but ain’t it grand to have a girl
So big and fat that when you hug her
You don’t know where you’re at
You have to take a piece of chalk in your hand
And hug a way and chalk a mark
To see where you began
One day when I was a huggin' and a chalkin'
And a chalkin' and a huggin' a way
When I met another fella with some chalk in his hand
Comin' around the other way 'round the mountain
Comin' around the other way
Nobody ever said I’m weak
My bones don’t ache and my joints creak
But I, I grow absolutely limp
Every time I kiss my baby blimp, oh
One day I had a yen for some one leaner, she was meaner than a
Mink in a pen.
So I left her now I’m happy as a fella could be
Huggin' and chalkin' in once a gain 'round my Rosie
Huggin' and chalkin' in once again
One day I was a huggin' and a chalkin' and a beggin' her to be my bride
When I met another fella with some chalk in his hand
Comin' a round the other side of the mountain
Comin' around the other side

Huggin' and Chalkin' (traduzione)

Devo una ragazza molto dolce
Con gli occhi azzurri e i piedini
Il suo nome è Rosabelle Magee
E punta la bilancia a tre o tre
Oddio, ma non è grandioso avere una ragazza
Così grande e grasso che quando la abbracci
Non sai dove sei
Devi prendere in mano un pezzo di gesso
E abbraccia un modo e traccia un segno
Per vedere da dove hai iniziato
Un giorno in cui ero un abbraccio e un gesso
E un gesto e un abbraccio in un modo
Quando ho incontrato un altro tizio con del gesso in mano
Venendo dall'altra parte intorno alla montagna
Venendo dall'altra parte
Nessuno ha mai detto che sono debole
Le mie ossa non fanno male e le mie articolazioni scricchiolano
Ma io, io divento assolutamente debole
Ogni volta che bacio il mio piccolo dirigibile, oh
Un giorno avevo una yen per qualcuno più magro, lei era più cattiva di una
Visone in una penna.
Quindi l'ho lasciata ora che sono felice come potrebbe esserlo un uomo
Abbracciando e colpendo una volta un guadagno intorno alla mia Rosie
Abbracciare e scrivere ancora una volta
Un giorno ero un abbraccio e una calcinatura e l'imploravo di essere la mia sposa
Quando ho incontrato un altro tizio con del gesso in mano
Arrivando dall'altra parte della montagna
Venendo dall'altra parte