Traduzione del testo della canzone Ole Buttermilk Sky - Hoagy Carmichael

Ole Buttermilk Sky (originale)

I’m keepin' my eye peeled on you
What’s the good word tonight?
Are you gonna be mellow tonight?
Ole buttermilk sky (ole buttermilk sky)
Can’t you see my little doggie and me We’re as happy as a christmas tree
Headin' for the one I love (the one I love)
I’m gonna pop her the question, that question
Do you Darlin', do ya do?
It’ll be easy, so easy
If I can only bank on you
Ole buttermilk sky (ole buttermilk sky)
I’m tellin' you why, now you know
Keep it in mind tonight
Keep brushin' those clouds from sight
Ole buttermilk sky (ole buttermilk sky)
Don’t fail me when I’m needin' you most
Hang a moon above her hitching post
Hitch me to the one I love
(buttermilk sky)
------ orchestral interlude ------
(gonna pop her the question, the question
Darlin', do you do?
It’ll be easy, so easy)
If I can only bank on you
Ole buttermilk sky (ole buttermilk sky)
I’m tellin' you why, now you know
Keep it in mind tonight
Keep brushin' those clouds from sight
Ole buttermilk sky (ole buttermilk sky)
Don’t fail me when I’m needin' you most
Hang a moon above her hitching post
Hitch me to the one I love
(buttermilk sky)
You can if you try
Don’t tell me no lie
(will you be mellow and bright tonight?
Oh, butermilk sky!)

(traduzione)

Ti tengo gli occhi aperti
Qual è la buona parola stasera?
Sarai tranquillo stasera?
Cielo di latticello (cielo di latticello)
Non vedi che io e il mio cagnolino siamo felici come un albero di Natale?
Dirigendosi verso la persona che amo (la persona che amo)
Le farò la domanda, quella domanda
Tesoro, lo fai?
Sarà facile, così facile
Se posso solo contare su di te
Cielo di latticello (cielo di latticello)
Ti sto dicendo perché, ora lo sai
Tienilo a mente stasera
Continua a spazzare via quelle nuvole dalla vista
Cielo di latticello (cielo di latticello)
Non deludermi quando ho più bisogno di te
Appendi una luna sopra il suo posto di autostop
Attaccami a quello che amo
(cielo di latticello)
------ intermezzo orchestrale ------
(le farò la domanda, la domanda
Tesoro, lo fai?
Sarà facile, così facile)
Se posso solo contare su di te
Cielo di latticello (cielo di latticello)
Ti sto dicendo perché, ora lo sai
Tienilo a mente stasera
Continua a spazzare via quelle nuvole dalla vista
Cielo di latticello (cielo di latticello)
Non deludermi quando ho più bisogno di te
Appendi una luna sopra il suo posto di autostop
Attaccami a quello che amo
(cielo di latticello)
Puoi se ci provi
Non dirmi nessuna bugia
(sarai dolce e luminoso stasera?
Oh, cielo di latticello!)