Testi di Daddy's Little Girl - Nikki D

Daddy's Little Girl (originale)

Daddy’s little girl, but not the girl that daddy knew
Daddy never had a clue of what his little girl would do
A drifter, swift to open up and get with ya
A pocket full of dreams, as for my love — forget ya
I never concentrated on the fact that I’m loved, scheme for scheme
And things that would lead me to a pipe dream
Picture it, yes, I’m daddy’s little girl
I never asked for nothin, now it’s a string of pearls
My chances are thin, could I win with a substance?
A princess with a smile, but my sweetness was sort of grim
I never fought the feelin that I had to be wild
Cause in my mind I was a mature child
But I could’t hurt daddy, I played the role
But on the sneak tip, I was massagin his soul
Nikki had to be free, you see, I had to be me
Or life just wouldn’t flow through correctly
Being daddy’s little girl
(What daddy don’t know won’t hurt him)
But I’m daddy’s little girl
Daddy’d always tuck me in bed and kiss me goodnight
Said, «Nikki, sleep tight,» then turn off the light
And when he goes away on a business trip
I flip, lose my grip — party time — ah shit!
Tell the girls, split the duty, one go pick up the booze
My other half, move your ass and go spread the news
The party went on, lasted all night long
Song after song (to the break of dawn)
Then watch some nasty porns in the morn'
My body got warm, hmm — from gettin freaky with Vaughn
Sexin like crazy, my body amazed me
By takin a chance with a man that didn’t faze me
A night so hectic, a bit unexpected
Before I made love, I shoulda been protected
Cause now I’m in a jam with this careless punk
And in about 3 months my stomach will be plump
Trouble, yes, I’m in the hot seat now
Tell my pops?
No way, no how
It’ll break his heart, wreck his whole world
To have to grow up quick — daddy’s little girl
(What daddy don’t know won’t hurt him)
But I’m daddy’s little girl
Neighbors asked could he trust me, yeah, daddy loves me
Cause I can feel it in his arms strong when he hugs me
But there comes a time when his angel must spread her wings
So I bow my head and get deep into the swing of things
Sort of raunchy I must be, cause mama knew
Every time I skipped school mama sat home and sang the blues
Now I regret the day that daddy let me out to play
But I’m a woman now, so let’s keep it this way
Daddy’s little girl
(What daddy don’t know won’t hurt him)
But I’m daddy’s little girl

(traduzione)

La bambina di papà, ma non la ragazza che papà conosceva
Papà non ha mai avuto idea di cosa avrebbe fatto la sua bambina
Un vagabondo, pronto ad aprirsi e venire con te
Una tasca piena di sogni, per quanto riguarda il mio amore, dimenticati
Non mi sono mai concentrato sul fatto di essere amato, schema per schema
E cose che mi porterebbero a un sogno irrealizzabile
Immaginalo, sì, sono la bambina di papà
Non ho mai chiesto niente, ora è un filo di perle
Le mie possibilità sono scarse, potrei vincere con una sostanza?
Una principessa con un sorriso, ma la mia dolcezza era un po' cupa
Non ho mai combattuto la sensazione di dover essere selvaggia
Perché nella mia mente ero un bambino maturo
Ma non potevo fare del male a papà, ho interpretato il ruolo
Ma in sbagliata puntata, stavo massaggiando la sua anima
Nikki doveva essere libera, vedi, io dovevo essere me
Oppure la vita semplicemente non scorreva correttamente
Essere la bambina di papà
(Ciò che papà non sa non gli farà del male)
Ma io sono la bambina di papà
Papà mi rimboccava sempre le coperte e mi dava il bacio della buonanotte
Disse: «Nikki, dormi bene», poi spegni la luce
E quando va via per un viaggio d'affari
Mi ribalto, perdo la presa — festa — ah merda!
Dillo alle ragazze, dividi il compito, una volta prendi l'alcol
Mia altra metà, muovi il culo e vai a diffondere la notizia
La festa è andata avanti, è durata tutta la notte
Canzone dopo canzone (fino all'alba)
Quindi guarda alcuni brutti porno al mattino
Il mio corpo si è riscaldato, hmm — per essere diventato strano con Vaughn
Facendo sesso come un matto, il mio corpo mi ha stupito
Correndo una possibilità con un uomo che non mi ha turbato
Una notte così movimentata, un po' inaspettata
Prima di fare l'amore, dovevo essere protetto
Perché ora sono in un inceppamento con questo teppista sbadato
E in circa 3 mesi il mio stomaco sarà paffuto
Guai, sì, ora sono sul posto caldo
Dillo ai miei papà?
In nessun modo, in nessun modo
Gli spezzerà il cuore, distruggerà il suo intero mondo
Dover crescere in fretta - la bambina di papà
(Ciò che papà non sa non gli farà del male)
Ma io sono la bambina di papà
I vicini hanno chiesto se poteva fidarsi di me, sì, papà mi ama
Perché lo sento nelle sue braccia forte quando mi abbraccia
Ma arriva un momento in cui il suo angelo deve spiegare le ali
Quindi chino la testa e mi addentro nell'oscillazione delle cose
Devo essere un po' volgare, perché la mamma lo sapeva
Ogni volta che saltavo la scuola, la mamma sedeva a casa e cantava il blues
Ora rimpiango il giorno in cui papà mi ha permesso di uscire per giocare
Ma ora sono una donna, quindi manteniamolo così
La piccola ragazza di papà
(Ciò che papà non sa non gli farà del male)
Ma io sono la bambina di papà