Traduzione del testo della canzone Say It Isn't So / Blue Skies / Here's That Rainy Day - Perry Como

Say It Isn't So / Blue Skies / Here's That Rainy Day (originale)

Sing to me, Mr. C., sing to me the song that I’ve been waiting to hear,
just for me, Mr. C., just for me,
and everybody else will disappear.
..
Say it isn’t so, say it isn’t so everyone is sayin' you don’t love me say it isn’t so!
Everywhere I go everyone I know
whispers that you’re growin' tired of me say it isn’t so!
People say that you
found somebody new
and it won’t be long before you leave me say it isn’t true!
Say that everything is still OK
that’s all I want to know
and what they’re sayin'
say it isn’t so!
.. .
and it won’t be long before you leave me say it isn’t true!
Say that everything is still OK
that’s all I want to know
and what they’re sayin'
say it isn’t so!
Blue skies, smilin' at me Nothin' but blue skies do I see
Blue birds singin' a song
Nothin' but blue birds all day long!
Never saw the sun shinin' so bright
Never say things goin' so right
Noticin' the days hurryin' by When you’re in love, my, my how they fly!
Blue days, all of them gone
Nothin' but blue skies from now on!
Never saw the sun shinin' so bright
Never say things goin' so right
Noticin' the days hurryin' by When you’re in love, my, my how they fly!
Blue days, all of them gone
Nothin' but blue skies from now on!
Maybe I should have saved
those left-over dreams
funny, but here’s that rainy day!
Here’s that rainy day
they told me about
and I laughed at the thought
that it might turn out this way!
Where is that worn-out wish
that I threw aside,
after it brought my lover near?
Funny how love becomes
a cold rainy day
funny, that rainy day is here!
Funny how love becomes
a cold rainy day
funny.
..
that rainy day is here!

(traduzione)

Canta per me, signor C., canta per me la canzone che stavo aspettando di sentire,
solo per me, signor C., solo per me,
e tutti gli altri scompariranno.
..
Dì che non è così, dì che non è così tutti dicono che non mi ami dì che non è così!
Ovunque io vada tutti quelli che conosco
sussurra che ti stai stancando di me dì che non è così!
La gente dice che tu
trovato qualcuno di nuovo
e non passerà molto tempo prima che tu mi lasci dire che non è vero!
Dì che è ancora tutto a posto
questo è tutto ciò che voglio sapere
e cosa stanno dicendo
dì che non è così!
.. .
e non passerà molto tempo prima che tu mi lasci dire che non è vero!
Dì che è ancora tutto a posto
questo è tutto ciò che voglio sapere
e cosa stanno dicendo
dì che non è così!
Cieli azzurri, sorridendomi nient'altro che cieli azzurri vedo
Gli uccelli azzurri cantano una canzone
Nient'altro che uccelli blu tutto il giorno!
Non ho mai visto il sole splendere così luminoso
Non dire mai che le cose stanno andando così bene
Notando i giorni che passano in fretta Quando sei innamorato, mio, mio come volano!
Giornate blu, tutte scomparse
Nient'altro che cieli blu d'ora in poi!
Non ho mai visto il sole splendere così luminoso
Non dire mai che le cose stanno andando così bene
Notando i giorni che passano in fretta Quando sei innamorato, mio, mio come volano!
Giornate blu, tutte scomparse
Nient'altro che cieli blu d'ora in poi!
Forse avrei dovuto salvare
quei sogni avanzati
divertente, ma ecco quel giorno di pioggia!
Ecco quel giorno di pioggia
me ne hanno parlato
e io risi al pensiero
che potrebbe andare così!
Dov'è quel desiderio esausto
che ho buttato da parte,
dopo che ha avvicinato il mio amante?
Divertente come diventa l'amore
una fredda giornata piovosa
divertente, quel giorno di pioggia è qui!
Divertente come diventa l'amore
una fredda giornata piovosa
buffo.
..
quel giorno di pioggia è qui!